1
00:02:53,220 --> 00:02:55,051
[ Arabanın Kapıları Kapanıyor ]

2
00:03:18,845 --> 00:03:20,836
[Kapılar]

3
00:03:31,658 --> 00:03:34,456
[ Yüzükler ]

4
00:04:28,882 --> 00:04:30,873
Öne geç.

5
00:05:33,113 --> 00:05:35,104
Ben çatı katını kontrol edeceğim.

6
00:05:59,039 --> 00:06:01,030
Her şey açık.

7
00:07:38,004 --> 00:07:39,995
Elbette!

8
00:07:41,441 --> 00:07:44,467
Kollarını aç
ve her şeyi bırak
senin ellerinde!

9
00:07:44,544 --> 00:07:46,307
Şimdi!

10
00:07:53,019 --> 00:07:55,783
Sen yağmurluklusun...
bırak şunu!

11
00:07:56,890 --> 00:07:59,450
[ Lamba kırılıyor ]

12
00:08:28,254 --> 00:08:30,279
Kardeşim Vince.

13
00:08:30,356 --> 00:08:32,551
Küçük bir sigorta.

14
00:09:13,233 --> 00:09:16,225
Bir sızıntı var
çizgi boyunca bir yerde.

15
00:09:21,908 --> 00:09:23,899
Hepsi
eyalet dışından.

16
00:09:26,412 --> 00:09:28,846
Ne yapmak istiyorsun?
etle mi?

17
00:09:28,915 --> 00:09:32,180
Yarın beton döküyoruz
Bristol Motel'de.

18
00:09:32,252 --> 00:09:35,688
Evet. Onlar olacak
vakfın bir parçası.

19
00:09:35,755 --> 00:09:37,746
Arabayı alacağım.

20
00:09:40,793 --> 00:09:45,355
Hey, sana şunu söylemek istiyorum:
bu şeye değecek
sokaklarda bir paket.

21
00:09:45,431 --> 00:09:47,865
Şimdi bu bir puan mı
ya da ne, ha?

22
00:09:47,934 --> 00:09:50,869
Bir dahaki sefere Frankie,
başkasını bul
senin için silaha.

23
00:09:50,937 --> 00:09:52,871
Smack çok riskli.

24
00:09:52,939 --> 00:09:56,500
Sen neden bahsediyorsun?
Bir pay alıyorsun.
Dolar kazanmanın daha temiz yolları.

25
00:09:56,576 --> 00:09:58,976
Evet elbette.
Git Kız İzci kurabiyeleri sat.

26
00:09:59,045 --> 00:10:00,979
Kes şunu,
siz çocuklar.

27
00:10:01,047 --> 00:10:03,481
Biliyor musun Frankie,
Uyuşturucuyu hiçbir zaman sevmedim.

28
00:10:03,549 --> 00:10:05,483
Sen kimsin sen
birdenbire mi?

29
00:10:05,551 --> 00:10:09,146
Bu işi yapmak istemedin.
Bir maça gitmeliydin.
Bu işi yirmi kişi daha yapabilirdi.

30
00:10:09,222 --> 00:10:12,248
Evet ve çoğu
beyinleri kıçına girmiş.

31
00:10:12,325 --> 00:10:17,319
Ne, beş kuruşluk soyguncu bir jokey,
bana beyinden mi bahsediyorsun? Ah!

32
00:10:17,397 --> 00:10:20,389
Kabul et, o bunu düşünmedi
beni de yanında getirseydin
çok sıkıntı yaşadık.

33
00:10:20,466 --> 00:10:22,457
Bunu duymak istemiyorum
Vince.

34
00:10:23,970 --> 00:10:25,961
Ne yapıyorsun?

35
00:10:31,377 --> 00:10:34,312
En azından göbek kapaklarını söktüğümüzde
arabaları yanlarında götürüyoruz.

36
00:10:34,380 --> 00:10:36,314
Bu bizim işimiz.

37
00:10:36,382 --> 00:10:40,318
Olmak istiyorsun
iğne ucubelerinin kralı,
bu senin işin.

38
00:10:40,386 --> 00:10:43,321
sana yardım ettim
çünkü sen benim arkadaşımsın.

39
00:10:43,389 --> 00:10:45,323
Bir dakika bekle.

40
00:10:45,391 --> 00:10:48,326
Yapamayacağımı düşünüyorsun
Bu işi tek başına mı hallettin?

41
00:10:48,394 --> 00:10:50,692
[Adam]
Frankie.
Ne?

42
00:10:50,763 --> 00:10:55,826
Frankie, baban,
Don Paolo.

43
00:10:55,902 --> 00:10:57,893
Onun kalbi.

44
00:10:57,971 --> 00:10:59,802
Söyle bana!

45
00:10:59,872 --> 00:11:01,567
Don Paolo öldü.

46
00:11:04,077 --> 00:11:06,068
Hayır.

47
00:11:09,816 --> 00:11:11,807
Ah, baba.

48
00:12:16,115 --> 00:12:19,050
Merhaba Vincenze.
[İtalyanca konuşuyor]

49
00:12:19,118 --> 00:12:21,052
Güzel bir ev.
İçerideler mi?

50
00:12:21,120 --> 00:12:23,611
[İtalyanca konuşuyor]

51
00:12:23,689 --> 00:12:26,624
Beyler hepiniz biliyorsunuz...

52
00:12:26,692 --> 00:12:29,627
şu Las Vegas
tarafsız bir şehir,

53
00:12:29,695 --> 00:12:32,630
ve biz misafiriz
Don Vincenzo Tamaglia'nın...

54
00:12:32,698 --> 00:12:35,997
bizi kim ister
keyifli ve huzurlu bir ziyaret.

55
00:12:36,069 --> 00:12:38,731
Her zaman politikamız bu oldu...

56
00:12:38,805 --> 00:12:41,569
ulusal komisyon için
buluşmak...

57
00:12:41,641 --> 00:12:45,907
durumlar ortaya çıktığında
büyük kararlar gerektiren...

58
00:12:45,978 --> 00:12:49,573
bir sese dayalı
ve tarafsız yargılama.

59
00:12:49,649 --> 00:12:55,110
Bugün çağrıldık
konuyu tartışmak için
Don Paolo Regalbuto'nun...

60
00:12:55,188 --> 00:12:57,122
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

61
00:12:57,190 --> 00:13:00,159
Üç aile var
Söz konusu şehirde,

62
00:13:00,226 --> 00:13:03,218
ve her biri
kendi işletmeleri var.

63
00:13:04,430 --> 00:13:08,924
Regalbuto ailesi temsil ediliyor
Don Paolo'nun oğlu Frank tarafından,

64
00:13:10,870 --> 00:13:13,668
vito Riccobono, danışmanı,

65
00:13:13,739 --> 00:13:16,264
ve Fargo kardeşler.

66
00:13:16,342 --> 00:13:19,937
Don Angelo DiMorra
kendi ailesini temsil ediyor...

67
00:13:20,012 --> 00:13:22,480
ve çok iyi biliniyor
hepinize,

68
00:13:22,548 --> 00:13:26,040
kardeşi ve danışmanı gibi,
Mitch DiMorra.

69
00:13:26,119 --> 00:13:31,716
Üçüncüsü aile var
Don Agimio Bernardo'nun.

70
00:13:31,791 --> 00:13:36,728
Ne yazık ki Jimmy hapiste
ve bizimle olamaz.

71
00:13:36,796 --> 00:13:40,493
Ama temsil ediliyor
Danışmanı Luigi Orlando tarafından.

72
00:13:41,567 --> 00:13:43,501
Önümüzde görev...

73
00:13:43,569 --> 00:13:47,505
geleceğe karar vermektir
Regalbuto holdinglerinin.

74
00:13:47,573 --> 00:13:51,134
Artık konu açıldı
genel tartışma için. Vito mu?

75
00:13:52,345 --> 00:13:56,577
Frankie, Don Paolo'nun
yaşayan tek oğul.

76
00:13:56,649 --> 00:13:59,743
Babasının mirasını aldı
tüm mülk.

77
00:13:59,819 --> 00:14:02,686
Sadece makul görünüyor
miras alması gerektiğini...

78
00:14:02,755 --> 00:14:06,748
onun, ailesinin
sorumlulukları da var.

79
00:14:06,826 --> 00:14:08,760
Bu doğru.

80
00:14:08,828 --> 00:14:11,763
Frank aktif oldu
birkaç yıldır,

81
00:14:11,831 --> 00:14:15,528
ve kişisel olarak sanırım
çok fazla potansiyeli var.

82
00:14:15,601 --> 00:14:19,537
Ama şu anda
onun deneyimi yok
Regalbuto ailesinin ihtiyacı var.

83
00:14:19,605 --> 00:14:21,436
Nereden biliyorsunuz?

84
00:14:21,507 --> 00:14:24,999
Bırak konuşayım
Don Paolo'nun oğluyla birlikte.

85
00:14:27,446 --> 00:14:31,177
Grubumuzu düşünmelisiniz
bir şirket olarak ailelerin

86
00:14:31,250 --> 00:14:34,549
Baban sana söylerdi
ne diyeceğim...

87
00:14:34,620 --> 00:14:37,555
ulaşma
baş edemediğin şey için.

88
00:14:37,623 --> 00:14:39,557
Deneyim...

89
00:14:39,625 --> 00:14:41,559
Frankie'de eksik olan...

90
00:14:41,627 --> 00:14:43,561
bende var

91
00:14:43,629 --> 00:14:45,688
ve birlikte
bir kıyafet çalıştırabiliriz.

92
00:14:45,765 --> 00:14:48,199
Ne önermek isterim...

93
00:14:48,267 --> 00:14:51,759
askerler ve işletmeler
Regalbuto ailesinden...

94
00:14:51,837 --> 00:14:56,365
ikisi arasında bölünmek
var olan kanıtlanmış komutanlar--

95
00:14:56,442 --> 00:14:58,535
Don Angelo DiMorra...

96
00:14:58,611 --> 00:15:01,444
ve Don Agimio Bernardo,
kimi temsil ediyorum.

97
00:15:01,514 --> 00:15:03,379
Peki ya sen Vince?

98
00:15:03,449 --> 00:15:09,217
Sen ve Tony istekli misiniz?
Don Angelo'ya geçmek
Yoksa Jimmy Bernardo mu?

99
00:15:11,591 --> 00:15:14,424
Kimseye saygısızlık etmeden,

100
00:15:15,728 --> 00:15:17,719
hayır.

101
00:15:19,232 --> 00:15:21,632
Ama Frank'i takip etmiyoruz
ya da.

102
00:15:25,905 --> 00:15:28,840
izniyle
buradaki herkesin,

103
00:15:28,908 --> 00:15:30,842
bağımsız olmak istiyoruz.

104
00:15:30,910 --> 00:15:34,311
Don Paolo'nun kendisi
bunu kabul etti
ölmeden önce.

105
00:15:35,314 --> 00:15:38,306
Yani yapmayacaksın
bana da arka çık, öyle mi?

106
00:15:39,652 --> 00:15:42,780
Üzgünüm evlat.
Tony'yle konuşuyordum.

107
00:15:42,855 --> 00:15:46,848
Bu bir iş, Frank.
Vince benim kardeşim
ve ben de onunla gidiyorum.

108
00:15:46,926 --> 00:15:48,860
Kişisel bir şey değil.

109
00:15:48,928 --> 00:15:52,830
Yirmi yıl içinde
Don Angelo'yu hiç görmedim
çok uzun zamandır çok sessiz.

110
00:15:53,899 --> 00:15:55,833
Peki,
bunlar makul adamlardır.

111
00:15:55,901 --> 00:15:58,335
Görüşleri ilgimi çekiyor.

112
00:15:58,404 --> 00:16:01,396
Ama haklısın.
zamanı geldi
konuşmam için.

113
00:16:02,908 --> 00:16:05,843
sana söyleyeceğim
adil olduğunu düşündüğüm şey,

114
00:16:05,911 --> 00:16:09,847
bildiğim şey adil.

115
00:16:09,915 --> 00:16:13,681
Bir: Bölüyoruz
Regalbuto ailesi...

116
00:16:13,753 --> 00:16:15,687
Orlando'nun önerdiği gibi--

117
00:16:15,755 --> 00:16:18,349
yarısı bana
yarısı da Jimmy Bernardo'ya.

118
00:16:18,424 --> 00:16:22,918
Orlando ilgilenecek
Jimmy'nin ilgi alanları
Ta ki Jimmy... dönene kadar.

119
00:16:24,230 --> 00:16:28,360
İki: Fargo kardeşler
kendi yoluna git,

120
00:16:28,434 --> 00:16:33,633
ama her zaman tetikte olmalı
herhangi bir sorunla ilgilenmek
Jimmy ya da benim için.

121
00:16:34,707 --> 00:16:36,641
Üç:

122
00:16:36,709 --> 00:16:38,973
eğer iş...

123
00:16:39,045 --> 00:16:41,104
önemli...

124
00:16:41,180 --> 00:16:44,013
Don Paolo'nun oğluna,

125
00:16:44,083 --> 00:16:47,018
Onun dışarı itildiğini görmeyeceğim.

126
00:16:47,086 --> 00:16:50,522
Don Paolo ve ben
kardeş gibiydik.

127
00:16:50,589 --> 00:16:55,526
Hastanede onunla birlikteydim
Frankie'nin doğduğu gün.

128
00:16:55,594 --> 00:16:58,859
Ben--benim--
kendi oğlum yok

129
00:16:58,931 --> 00:17:00,865
beni takip edecek kimse yok.

130
00:17:00,933 --> 00:17:04,130
Frank hazır değil...

131
00:17:04,203 --> 00:17:07,263
bir lider olmak için... henüz,

132
00:17:07,340 --> 00:17:09,831
ama olacak.

133
00:17:10,910 --> 00:17:13,174
O zaman geldiğinde,

134
00:17:13,245 --> 00:17:17,739
organizasyonumu miras alacak--
her şey.

135
00:17:19,585 --> 00:17:21,883
Bu benim sözümdür.

136
00:17:23,756 --> 00:17:25,348
Beyler,

137
00:17:25,424 --> 00:17:27,415
söyleyeceklerim bu kadar.

138
00:17:29,428 --> 00:17:32,226
[Mırıldanıyor]
Fargo kardeşler
çağrılabilir...

139
00:17:32,298 --> 00:17:35,233
[Mırıldanıyor]
Oldukça zorlu bir iş
Frank gibi bir adam için.

140
00:17:35,301 --> 00:17:37,929
[Mırıldanıyor]
Bence öyle
iyi bir plan çünkü...

141
00:17:38,003 --> 00:17:39,994
[ Cama vurmak ]

142
00:17:41,374 --> 00:17:46,073
Don Angelo'nun teklifi geçerli mi?
onayla karşılamak
Regalbuto'lardan mı?

143
00:17:54,653 --> 00:17:56,644
Evet.

144
00:17:57,723 --> 00:17:59,987
Fargo kardeşler
onunla birlikte gidecek.

145
00:18:01,060 --> 00:18:03,426
Orlando'yu mu?

146
00:18:03,496 --> 00:18:05,430
O zaman halledilir.

147
00:18:05,498 --> 00:18:07,432
Bir temsilci
her ailenin...

148
00:18:07,500 --> 00:18:10,958
ile buluşacak
komisyonun üç üyesi
ayrıntıları çözmek için.

149
00:18:15,875 --> 00:18:17,809
Don Angelo'mu?

150
00:18:17,877 --> 00:18:19,868
Merhaba Frank.

151
00:18:20,880 --> 00:18:23,815
Orada boynumu kurtardın.
Teşekkürler.

152
00:18:23,883 --> 00:18:27,819
Hadi, hadi.
''Teşekkür ederim'' diye bir şey yok
aramızda, Frank.

153
00:18:27,887 --> 00:18:31,015
Sen...
Artık benim oğlumsun.

154
00:18:31,090 --> 00:18:34,184
Bak, şehre döndüğümüzde,
oturup konuşmalıyız

155
00:18:34,260 --> 00:18:36,751
biliyorsun,
ne yapmak istiyorsun?

156
00:18:36,829 --> 00:18:38,820
En iyi bildiğim şey uyuşturucudur.
Ah, Frankie...

157
00:18:38,898 --> 00:18:40,832
her şey yolunda gitti
son gönderimde

158
00:18:40,900 --> 00:18:43,334
genel giderlerimi azaltabilirim
yaklaşık yüzde 80 oranında.

159
00:18:43,402 --> 00:18:47,099
Bu tür şeylerden uzak durun.
Bu çirkin bir iş.

160
00:18:47,173 --> 00:18:50,108
aklımda başka şeyler var
sizin için-- meşru çıkarlar.

161
00:18:50,176 --> 00:18:52,110
Bir anlaşma ayarladım.

162
00:18:52,178 --> 00:18:56,114
İtalya'da olmam gerekiyordu
yarından sonraki gün.
Ben söz verdim.

163
00:18:56,182 --> 00:18:59,117
Peki, eğer söz verdiysen, tamam.

164
00:18:59,185 --> 00:19:01,380
Ama bu son sefer.
Ha?

165
00:19:01,454 --> 00:19:03,615
Tamam aşkım?

166
00:19:03,689 --> 00:19:05,919
Bir şey daha.
Evet?

167
00:19:07,293 --> 00:19:11,195
Ailemizde bir hain var.
Devirmeye çalıştılar
son gönderim.

168
00:19:11,263 --> 00:19:14,255
Aileden birisi
onlara haber verdim.

169
00:19:17,470 --> 00:19:20,405
Emin misin?
Olumlu.

170
00:19:24,543 --> 00:19:26,534
Tamam, bununla ilgileneceğim.

171
00:19:36,422 --> 00:19:38,583
[ Kadın ]
Kim o?
Ben.

172
00:19:39,725 --> 00:19:42,250
Barda şampanya var.
Ben de fark ettim.

173
00:19:46,932 --> 00:19:48,923
Kutlayalım diye düşündüm.

174
00:19:53,105 --> 00:19:55,539
Kuyu?

175
00:19:55,608 --> 00:19:57,542
Yarısını aldık.

176
00:19:57,610 --> 00:19:59,544
Hepsi bu mu?

177
00:19:59,612 --> 00:20:02,046
Altı ayımız var
geri kalanını almak için.

178
00:20:02,114 --> 00:20:05,049
[İç çekiyor]
Harika.

179
00:20:05,117 --> 00:20:07,551
Harika.

180
00:20:07,620 --> 00:20:11,556
Bu arada Jimmy Bernardo
hapisten çıkarsa kimse onu solduramaz
günün saati için.

181
00:20:11,624 --> 00:20:15,355
Bu şehir ait olacak
sana ve bana.
Sadece hızlı hareket edersek.

182
00:20:15,427 --> 00:20:17,622
Sadece dikkatli hareket edersek.

183
00:20:17,696 --> 00:20:20,529
Zavallı Louie.
Her zaman muhafazakar.

184
00:20:20,599 --> 00:20:22,533
Seninle ilk tanıştığımda,

185
00:20:22,601 --> 00:20:25,536
hayattan istediğin tek şey
200 dolarlık bir numaraydı.

186
00:20:25,604 --> 00:20:29,040
Şimdi şehrin yarısı
ve sana bakıyorum...
hala bir serseri gibi giyinmişsin.

187
00:20:29,108 --> 00:20:31,633
Jimmy Bernardo
görünüşümü beğeniyor.

188
00:20:35,814 --> 00:20:38,908
Jimmy hapiste.
ve hâlâ buradayım.

189
00:20:38,984 --> 00:20:43,080
İkimiz de istiyoruz
aynı şey tatlım
ve ben senin tek yemek biletinim.

190
00:20:44,823 --> 00:20:47,257
Ne yapıyorsun?

191
00:20:47,326 --> 00:20:49,260
Seni piç!

192
00:20:49,328 --> 00:20:51,262
Kan kaybediyorum!

193
00:20:51,330 --> 00:20:53,491
Sert oynuyorsun
Yaralanırsın.

194
00:20:55,034 --> 00:20:56,968
[ Kapı Zili Çalıyor ]

195
00:20:57,036 --> 00:20:59,971
[ Tv.. Kalabalık Tezahüratı,
Zil Çalmalarıyla Mücadele ]

196
00:21:00,039 --> 00:21:02,906
Ah, Don.
Seni görmek güzel.

197
00:21:02,975 --> 00:21:04,909
İçeri gelin.

198
00:21:04,977 --> 00:21:06,911
Angie seni bekliyor.

199
00:21:06,979 --> 00:21:08,913
Angie mi?

200
00:21:08,981 --> 00:21:12,417
Ha? Ah, ah.
İşte, eli oyna.

201
00:21:12,484 --> 00:21:15,419
Hey, Mitch, yapar mısın?
oğlanlarla ilgilenir misin?

202
00:21:15,487 --> 00:21:17,921
Çocuklar, iyi bir kavga var
televizyonda.

203
00:21:17,990 --> 00:21:19,981
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

204
00:21:21,093 --> 00:21:25,530
Attilio, bir sorunumuz var.

205
00:21:25,598 --> 00:21:30,001
Geçen hafta bir gönderi
çok değerli mallar...

206
00:21:30,069 --> 00:21:34,005
Frank Regalbuto'ya teslim edildi.

207
00:21:34,073 --> 00:21:36,064
Affedersiniz.

208
00:21:38,477 --> 00:21:42,243
Bu adamlar onu kaçırmaya çalıştı.

209
00:21:42,314 --> 00:21:45,306
zorunda kaldığım için utanıyorum
bu konuda seni rahatsız ediyorum.

210
00:21:49,655 --> 00:21:52,920
hiçbir şey bilmiyorum
bundan Angelo.

211
00:21:52,992 --> 00:21:55,722
hiç düşünmedim
aksi takdirde.

212
00:21:55,794 --> 00:21:57,728
Onlar Mike Spada'nın adamları.

213
00:21:57,796 --> 00:22:01,459
Mike Spada... senin adamın.

214
00:22:02,601 --> 00:22:05,092
bence yapmalısın
onunla konuş.

215
00:22:06,438 --> 00:22:08,429
Kendisi karımın erkek kardeşidir.

216
00:22:09,441 --> 00:22:11,136
Biliyorum.

217
00:22:13,579 --> 00:22:15,513
Elbette.

218
00:22:15,581 --> 00:22:17,572
Yarın burada olacak.

219
00:23:03,429 --> 00:23:05,363
Ne istiyorsun?
Çay lütfen.

220
00:23:05,431 --> 00:23:07,695
Çay. Bir çay.
İşte bu.

221
00:23:07,766 --> 00:23:09,757
Daha sonra sipariş vereceğim.

222
00:23:10,936 --> 00:23:13,200
Yani, sen
iyi vakit geçirdin mi?

223
00:23:13,272 --> 00:23:15,433
Mm-hmm.
Beni getirdiğin için teşekkür ederim.

224
00:23:15,507 --> 00:23:17,441
Bu sabah seni özledim.

225
00:23:17,509 --> 00:23:20,706
Toplantılar, konferanslar, alışveriş sohbetleri.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

226
00:23:21,747 --> 00:23:24,944
bazı şeylerin olmasına sevindim
senin için çok iyi gidiyor.

227
00:23:25,017 --> 00:23:29,977
Peki, gidiyorlardı
bir süreliğine biraz kaba,
ama tazminatlar var.

228
00:23:30,055 --> 00:23:31,886
Örneğin?

229
00:23:34,226 --> 00:23:36,456
Mesela... sen.

230
00:23:37,463 --> 00:23:39,897
Benimle İtalya'ya gelmeni istiyorum.

231
00:23:39,965 --> 00:23:42,627
Bilmiyorum. bir şey
burada benim için kırılabilir.

232
00:23:42,701 --> 00:23:46,762
Tamam, birkaç gün kal.
Umurumda değil.

233
00:23:46,839 --> 00:23:49,273
Ama benim için

234
00:23:49,341 --> 00:23:51,775
vazgeçmeyi düşün
bu kariyer, tamam mı?

235
00:23:51,844 --> 00:23:54,278
Vazgeçer misin
kariyerin benim için mi?

236
00:23:54,346 --> 00:23:56,280
Affedersin.

237
00:23:56,348 --> 00:23:59,283
Beklediğin adam
yeni geldi.

238
00:23:59,351 --> 00:24:03,481
Küçük iş anlaşması
Kapatmam lazım.
Uzun sürmemeli.

239
00:24:03,555 --> 00:24:05,819
Ama söylediklerimi bir düşün, olur mu?

240
00:24:05,891 --> 00:24:08,121
Geri döndüğümde bu konuyu konuşuruz.

241
00:24:27,112 --> 00:24:29,103
Buna bir bak.

242
00:24:41,260 --> 00:24:44,252
[ Sesli Diyalog Yok ]

243
00:24:53,105 --> 00:24:56,905
Don Attilio,
sana yemin ederim...

244
00:24:56,975 --> 00:24:59,409
bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.

245
00:24:59,478 --> 00:25:02,504
Onlar benim adamlarımdı.
Kabul ediyorum.
İnkar etmiyorum.

246
00:25:02,581 --> 00:25:08,076
B-Ama öyle olmalılar
kendi başlarına hareket ediyorlar.
Bana inanmalısın.

247
00:25:09,521 --> 00:25:12,149
On beş yıl
Senin için çalıştım.

248
00:25:12,224 --> 00:25:14,215
Sana ihanet eder miyim?

249
00:25:15,260 --> 00:25:17,194
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

250
00:25:17,262 --> 00:25:19,924
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
Sana söylüyorum!

251
00:25:27,573 --> 00:25:29,564
[inlemeler]

252
00:25:41,286 --> 00:25:44,551
Biri sana haber verdi
Sevkiyat hakkında Spada.

253
00:25:44,623 --> 00:25:47,558
Adını istiyorum.
Kendinize kolaylık sağlayın.

254
00:25:47,626 --> 00:25:49,560
Sana söylemiştim...

255
00:25:49,628 --> 00:25:51,687
[nefes nefese]
Sana bilmediğimi söyledim.

256
00:25:51,763 --> 00:25:53,697
Bilmiyorum.!

257
00:25:53,765 --> 00:25:55,562
[Nefes nefese devam ediyor]

258
00:25:56,768 --> 00:25:58,759
[ Bagaj açılıyor ]

259
00:25:59,705 --> 00:26:02,105
[Nefes nefese, nefes nefese]

260
00:26:03,041 --> 00:26:04,975
[inlemeler]

261
00:26:05,043 --> 00:26:07,739
[Nefes nefese devam ediyor]

262
00:26:28,634 --> 00:26:30,568
[Çığlıklar]

263
00:26:30,636 --> 00:26:32,934
Adını istiyorum Spada.

264
00:26:34,273 --> 00:26:37,936
[ Çığlık atmaya devam ediyor ]
Spada, bana onun adını ver.

265
00:26:39,611 --> 00:26:41,772
Ben... bilmiyorum...

266
00:26:43,081 --> 00:26:45,242
Spada,
Adını istiyorum!
[ Çığlık atmaya devam ediyor ]

267
00:26:45,317 --> 00:26:48,309
[ İniş darbesi ]
Adını istiyorum Spada.!
Adını istiyorum.!

268
00:26:52,190 --> 00:26:55,023
Güzel atış.
Evet, fena değil.

269
00:26:55,093 --> 00:26:57,027
Yeşil sahada görüşürüz
Al.
Tamam aşkım.

270
00:26:57,095 --> 00:26:59,086
Merhaba Frankie.

271
00:27:01,300 --> 00:27:03,234
Nasılsın Ang?

272
00:27:04,436 --> 00:27:07,701
Hainin adı
Mariano Longobardo'dur.

273
00:27:07,773 --> 00:27:10,708
Şehirde.
Longobardo.

274
00:27:10,776 --> 00:27:13,711
Onun bir barı var
Fletcher Caddesi'nde, değil mi?
Bu doğru.

275
00:27:13,779 --> 00:27:17,715
Benim için amca gibiydi.
Peki, erkeklerin en iyisi
hata yap.

276
00:27:17,783 --> 00:27:20,718
Tüm yapabileceğimiz
onları düzeltmeye çalışmaktır.

277
00:27:20,786 --> 00:27:23,448
Tamam Frankie.
Ben ilgileneceğim.
Hayır, hayır, hayır.

278
00:27:24,823 --> 00:27:27,951
ilgilenmek isterim
ben de bundan.
Bu kişisel bir mesele.

279
00:27:29,161 --> 00:27:31,152
Ne zaman gidiyorsun?

280
00:27:32,898 --> 00:27:36,834
Peki bir kız var
Gitmeden önce görmek istiyorum.
Yaklaşık bir ay onu göremeyeceğim.

281
00:27:36,902 --> 00:27:38,836
Daha sonraki bir uçağa bineceğim.

282
00:27:38,904 --> 00:27:41,998
O senin için bu kadar özel mi?

283
00:27:42,074 --> 00:27:44,008
O çok özel.

284
00:27:44,076 --> 00:27:46,010
Ah.

285
00:27:46,078 --> 00:27:48,069
Peki nereli?

286
00:27:49,081 --> 00:27:51,015
Onunla Los Angeles'ta tanıştım.

287
00:27:51,083 --> 00:27:54,018
Hayır, yani...
onun insanları nereli?

288
00:27:54,086 --> 00:27:57,021
bilmiyorum
halkının nereli olduğu.
Kimin umrunda?

289
00:27:57,089 --> 00:27:59,023
Evet.

290
00:27:59,091 --> 00:28:02,288
Bak Frank, nasıl hissettiğini biliyorum.
Ben de bunu yaşadım.

291
00:28:02,361 --> 00:28:05,296
Bir kız vardı ve...

292
00:28:05,364 --> 00:28:09,061
O değildi
halkımızdan biri,
ve sorumluluklarım vardı.

293
00:28:09,134 --> 00:28:11,068
Bir gün benim yerimi sen alacaksın.

294
00:28:11,136 --> 00:28:13,570
O zamana kadar
senin kendi çocukların olacak.

295
00:28:13,638 --> 00:28:15,765
Ve karınız da bizden biri olmalı.

296
00:28:15,841 --> 00:28:19,277
Yani kadınlarımız anlıyorlar.
Soru sormuyorlar.

297
00:28:19,344 --> 00:28:22,780
İşin önce geldiğini biliyorlar.

298
00:28:22,848 --> 00:28:24,782
Ne demek istediğimi biliyorsun?

299
00:28:24,850 --> 00:28:26,784
Tabii, ne demek istediğini biliyorum, Ang.

300
00:28:26,852 --> 00:28:29,082
Benim babam da bana aynı şeyi söyledi
bin kez.

301
00:28:29,154 --> 00:28:32,487
[ Gülüyor ]
O zaman anlamalısın.

302
00:28:33,992 --> 00:28:36,256
Tamam oğlum.

303
00:28:36,328 --> 00:28:38,262
Tanrıyla git.

304
00:28:38,330 --> 00:28:40,355
Hey, bana bir iyilik yap.

305
00:28:40,432 --> 00:28:42,764
Erken uçağa binin.

306
00:28:51,510 --> 00:28:55,446
Beşincide altı aldın.
Hayır, hayır, altım var
çünkü zor durumda kaldım.

307
00:28:55,514 --> 00:28:57,448
Angelo.
Selam, selam.

308
00:28:57,516 --> 00:29:00,451
Bir dakikan var mı?
Seninle konuşmam lazım.
Hey, Luigi, bugün iş yok.

309
00:29:00,519 --> 00:29:03,920
Hayır, bu iş değil.
Bu bir iyilik.
Sanırım işi tercih ediyorum.

310
00:29:03,989 --> 00:29:05,923
İyilikler çok pahalı olabilir.

311
00:29:05,991 --> 00:29:07,925
Bu seferki acısız.

312
00:29:07,993 --> 00:29:09,927
Ruby Dunne adında bir kız var.

313
00:29:09,995 --> 00:29:12,930
O bir çeşit şarkıcı
Marie'nin bildiği,

314
00:29:12,998 --> 00:29:16,434
ve Marie bana söz verdirtti
onu görüp göremeyeceğinizi sormak için
belki ona yardım edebilirim.

315
00:29:16,501 --> 00:29:19,937
Neyim ben, yetenek avcısı mı?
Hayır ama bağlantılarınız var
bir plak şirketiyle.

316
00:29:20,005 --> 00:29:22,439
Onu görüyorsun
ve sen beni bu durumdan kurtarıyorsun.

317
00:29:22,507 --> 00:29:25,442
Marie'nin nasıl olduğunu biliyorsun
sırtıma biniyor
bir şey istediğinde.

318
00:29:25,510 --> 00:29:29,002
O güçlü bir kadın,
ama patronun sen olduğunu sanıyordum.
Neyse evde değil.

319
00:29:30,382 --> 00:29:32,680
Tamam, onu göreceğim.
Hadi.

320
00:29:32,751 --> 00:29:37,518
Ruby Dunne.
Bu bir sahne adı mı?

321
00:29:37,589 --> 00:29:40,524
Hayır.
Otantik Chicago İrlandalısı.

322
00:29:40,592 --> 00:29:42,526
Ah.

323
00:29:42,594 --> 00:29:44,528
Güney tarafı.

324
00:29:44,596 --> 00:29:46,530
Bunu biliyor musun?

325
00:29:46,598 --> 00:29:52,093
Amcam ve ailesi orada yaşıyordu.
Ben çocukken
Her yaz onları ziyaret ederdim.

326
00:29:52,170 --> 00:29:54,104
Nerede yaşadılar?

327
00:29:54,172 --> 00:29:56,640
Bir yerleri vardı...

328
00:29:56,708 --> 00:29:59,006
Kindred mı?

329
00:29:59,077 --> 00:30:02,513
Evet, arka bahçe meyve ağaçlarıyla dolu.

330
00:30:02,581 --> 00:30:05,516
Amcam her zaman isterdi
Kaliforniya'ya taşınmak ve...

331
00:30:05,584 --> 00:30:08,451
[ Gülüyor ]
portakal yetiştir.

332
00:30:08,520 --> 00:30:10,044
Umarım başarmıştır.

333
00:30:10,122 --> 00:30:13,649
Hepimiz gibi,
hiçbir zaman tüm hayallerini gerçekleştirmedi.

334
00:30:17,062 --> 00:30:20,293
Annemle babamın durumu da aynıydı.
benim için hayalleri olması dışında.

335
00:30:20,365 --> 00:30:22,697
olmanı istediler
Shirley Tapınağı mı?

336
00:30:23,768 --> 00:30:26,703
Pek değil. babam
doktor olmamı istiyordu.

337
00:30:26,771 --> 00:30:28,705
Doktor mu? Ah.

338
00:30:28,773 --> 00:30:30,707
Ve annem...

339
00:30:30,775 --> 00:30:33,744
annem beni istedi
onun gibi olmak.

340
00:30:33,812 --> 00:30:35,803
Kendi fikirlerim vardı.

341
00:30:36,882 --> 00:30:40,818
Hayallerin için ne yapıyorsun?
Temsilciniz, menajeriniz var mı?

342
00:30:40,886 --> 00:30:42,820
Yani...

343
00:30:42,888 --> 00:30:45,721
sana bakan biri var mı?

344
00:30:45,790 --> 00:30:47,985
Hayır, henüz değil.

345
00:30:48,059 --> 00:30:51,426
Ama bazı kasetler yaptırdım
Los Angeles'ta tek başıma.

346
00:30:51,496 --> 00:30:54,260
Onları duymak isterim.
Kalitesi pek iyi değil.

347
00:30:54,332 --> 00:30:56,266
Kalite satın alınabilir.

348
00:30:56,334 --> 00:30:58,268
Yetenek yapamaz.

349
00:30:58,336 --> 00:31:00,668
Affedersin.
Ah. Affedersin.

350
00:31:01,673 --> 00:31:04,540
Konuştuğumuz sözleşme
bakıma alındı.

351
00:31:04,609 --> 00:31:06,543
Mmm.

352
00:31:06,611 --> 00:31:10,547
Ama bazı ayrıntılar var
dünkü toplantının
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

353
00:31:10,615 --> 00:31:13,106
Ah, ben olacağım
tam seninle.

354
00:31:14,686 --> 00:31:16,620
Üzgünüm.
Gitmek zorundayım.

355
00:31:16,688 --> 00:31:19,623
Tamam.
Şansımı rulette deneyeceğim.

356
00:31:19,691 --> 00:31:23,320
Kendi paranızı kullanmayın.
Oranlar evin lehine. Burada.

357
00:31:23,395 --> 00:31:26,387
Hayır, teşekkür ederim.
Kendi yolumla ödeyeceğim.

358
00:31:27,465 --> 00:31:31,367
Bak, kasetlerini odama gönder.
Fırsat buldukça onları dinleyeceğim.

359
00:31:31,436 --> 00:31:34,371
Yapabilir misin lütfen?
Elbette.

360
00:31:34,439 --> 00:31:37,533
Ve çok teşekkür ederim
benimle akşam yemeği yediğin için.

361
00:31:37,609 --> 00:31:39,543
Yalnız yemek yemekten nefret ediyorum.

362
00:31:39,611 --> 00:31:41,545
Eğlendim
çok fazla.

363
00:31:41,613 --> 00:31:43,604
Çok teşekkür ederim.

364
00:31:49,988 --> 00:31:51,922
Hadi.
Yukarıya, yatağa.

365
00:31:51,990 --> 00:31:53,924
Ama her şey karanlık
orada.

366
00:31:53,992 --> 00:31:55,926
Olması gerekiyordu
orası karanlık.

367
00:31:55,994 --> 00:31:57,928
Seni götüreceğim.
Oturmak.

368
00:31:57,996 --> 00:32:00,658
- Hayır, onu alacağım.
- Oturmak.

369
00:32:03,568 --> 00:32:05,900
Evet?

370
00:32:07,105 --> 00:32:09,539
Hadi.
Seni götüreceğim.

371
00:32:09,608 --> 00:32:12,042
Geç saatlere kadar uyanık kaldın.
İyi geceler tatlım.
İyi uykular.

372
00:32:12,110 --> 00:32:14,044
İyi geceler.
İyi geceler
Rosey.

373
00:32:14,112 --> 00:32:16,046
Hadi.
Peki ya ona?
Evet.

374
00:32:16,114 --> 00:32:18,048
Onu öpmek ister misin?
İyi geceler.

375
00:32:18,116 --> 00:32:20,050
Eee.
İyi geceler.

376
00:32:20,118 --> 00:32:23,053
Herkese iyi geceler.
[ Hepsi ]
İyi geceler.

377
00:32:23,121 --> 00:32:24,918
[Tony]
İyi geceler.

378
00:32:27,592 --> 00:32:30,527
Peki o zaman neden yapmıyorsun?
sadece rahat ol.

379
00:32:30,595 --> 00:32:33,587
Ben bulaşıkları yıkayacağım.

380
00:32:50,982 --> 00:32:53,974
Affedersin.
Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

381
00:32:54,052 --> 00:32:55,986
Tamam aşkım.

382
00:33:16,274 --> 00:33:18,208
Tony nerede?

383
00:33:18,276 --> 00:33:21,268
Bir telefon görüşmesi yapıyor
orada.

384
00:33:26,785 --> 00:33:30,949
[İç çekiyor]
Hey, sorun nedir?
seninle, öyle mi?

385
00:33:31,022 --> 00:33:33,490
Ne tür bir izlenim
yapmak ister misin?

386
00:33:33,558 --> 00:33:37,221
Merak etme. O hoş bir kız.
Çok fazla umursamayacaktır.

387
00:33:38,797 --> 00:33:41,823
görmezden geliyorsun
böyle güzel bir kız mı?

388
00:33:41,900 --> 00:33:43,834
bir sorun mu var
seninle mi?

389
00:33:43,902 --> 00:33:47,531
Vince, hadi.
Sen ve Nella
bana tuzak kurmaya çalışıyorlar

390
00:33:47,605 --> 00:33:49,539
Burası Sicilya değil Vince.

391
00:33:49,607 --> 00:33:52,041
Bu çocuğun dersi var Tony.

392
00:33:52,110 --> 00:33:54,544
O bir bakire.
ya da ben Joe DiMaggio'yum.

393
00:33:54,612 --> 00:33:57,046
O sadece bir çocuk.
Tanrı aşkına.

394
00:33:57,115 --> 00:33:59,049
Yeterince yaşlı.

395
00:33:59,117 --> 00:34:01,108
Ve senden hoşlanıyor.
Ben söyleyebilirim.

396
00:34:02,520 --> 00:34:04,750
Şimdi dinle Tony.

397
00:34:04,823 --> 00:34:06,723
başlamalısın
ciddi düşünüyorum.

398
00:34:06,791 --> 00:34:09,726
Yani sen ve ben
artık hareket etmeye başlıyoruz.

399
00:34:09,794 --> 00:34:13,730
Bir yıl, belki iki,
evlenmek isteyebilirsin
kendi çocukların var.

400
00:34:13,798 --> 00:34:15,732
Japon balığı, dişçi faturaları.

401
00:34:15,800 --> 00:34:18,633
İkinci ipotek
evde de öyle mi?
[alay ediyor]

402
00:34:18,703 --> 00:34:20,637
Bak, bu kadar akıllı bir adam olma.

403
00:34:20,705 --> 00:34:23,606
Nella'nın hatırı için bana bir iyilik yap.

404
00:34:23,675 --> 00:34:25,609
Kıza iyi davran.

405
00:34:25,677 --> 00:34:28,510
Tamam aşkım. Elbette.

406
00:34:28,580 --> 00:34:30,571
Ona iyi davranacağım.
Tamam aşkım?

407
00:34:30,648 --> 00:34:33,082
Vince mi? Tony mi?

408
00:34:33,151 --> 00:34:35,085
Frank seni istiyor.

409
00:34:35,153 --> 00:34:37,144
Dışarıda bekliyor.

410
00:34:45,797 --> 00:34:47,788
Dikkatli ol.

411
00:34:55,807 --> 00:34:57,741
Hey.

412
00:34:57,809 --> 00:34:59,743
Daha yeni zamanımız var
Longobardo'yla buluşmak için.

413
00:34:59,811 --> 00:35:02,245
O zaman almalıyım
Roma'ya giden bir uçak.
Hadi gidelim.

414
00:35:02,313 --> 00:35:04,304
[Motor çalışıyor]

415
00:35:13,892 --> 00:35:16,827
Birdenbire diyor ki:
''Tanrım! Green'i unuttum!''

416
00:35:16,895 --> 00:35:19,489
[Hepsi gülüyor]
Gerçek bu!

417
00:35:19,564 --> 00:35:21,498
Gerçek bu.!

418
00:35:21,566 --> 00:35:23,761
Art'ı bilirsin.
O her zaman böyleydi.

419
00:35:36,948 --> 00:35:39,212
Selam Green.
Merhaba Frankie.
nasılsın?

420
00:35:39,284 --> 00:35:41,616
Nasılsın?
Tamam bebeğim.

421
00:35:45,290 --> 00:35:47,884
Mariano,
hangi cehennemdeydin?

422
00:35:47,959 --> 00:35:50,393
Her zamanki gibi burada.
Nasılsın?

423
00:35:50,462 --> 00:35:53,397
Uzaklaşmalısın
arada bir bu gürültüden.

424
00:35:53,465 --> 00:35:55,899
Belki kulübeye gelebilirim
eski zamanlardaki gibi.

425
00:35:55,967 --> 00:35:58,868
Frankie, çok isterim.
Sadece ne zaman olacağını söyle.

426
00:35:58,937 --> 00:36:01,872
Bak Mariano, bir sorunum var.

427
00:36:01,940 --> 00:36:04,807
Biriyle konuşmam lazım.
Benim için bir saatin var mı?

428
00:36:04,876 --> 00:36:06,810
Elbette.

429
00:36:06,878 --> 00:36:09,745
Belki benim evime gideriz.
bu domuzlardan uzak dur.

430
00:36:09,814 --> 00:36:12,044
Hey, ceketimi alayım.

431
00:36:16,721 --> 00:36:18,655
Görüşürüz.

432
00:36:18,723 --> 00:36:20,714
İşlere dikkat et, Al.

433
00:36:24,429 --> 00:36:26,693
Mariano,
arabam hemen dışarıda.

434
00:36:26,764 --> 00:36:29,255
Green'le konuşayım.
Elbette.

435
00:36:30,268 --> 00:36:32,065
Yani...
Nasılsın bebeğim?

436
00:36:53,525 --> 00:36:55,516
Merhaba Tony.

437
00:36:58,463 --> 00:37:00,454
Nasılsın Vince?

438
00:37:01,666 --> 00:37:04,692
Ah... öyle, Mariano.

439
00:37:08,873 --> 00:37:10,864
[Vücut düşüyor]
[Lastikler gıcırdıyor]

440
00:37:19,117 --> 00:37:22,985
Ne zaman olduğunu biliyorsun
Yerleşeceğim mi, Vince?

441
00:37:23,054 --> 00:37:26,990
Bir eş mi alacaksınız çocuklar?

442
00:37:27,058 --> 00:37:32,325
Sabah kalkabildiğim gün
50-50 şansım olduğunu biliyorum
eve canlı dönmenin.

443
00:37:32,397 --> 00:37:35,833
Hadi ama.
Rahat ol, olur mu?

444
00:37:35,900 --> 00:37:38,334
Artık bağımsızız.

445
00:37:38,403 --> 00:37:40,337
Saçmalık.

446
00:37:40,405 --> 00:37:46,002
Biz kancada olduğumuz sürece
Don Angelo ve Orlando'ya,
biz hâlâ silahız,

447
00:37:46,077 --> 00:37:48,011
ve hepsi bu.

448
00:37:48,079 --> 00:37:51,071
Bu benim fikrim değil
bir hayatın, Vince.

449
00:37:53,251 --> 00:37:55,242
Dışarı çıkmak istiyorum.

450
00:37:57,855 --> 00:37:59,846
İşler iyi gidiyor.

451
00:38:01,159 --> 00:38:03,684
Sabatini'yi aldın,

452
00:38:03,761 --> 00:38:06,195
ve geri kalan adamlar
iyiyiz.

453
00:38:06,264 --> 00:38:08,425
Artık bana ihtiyacın yok.

454
00:38:10,468 --> 00:38:12,868
Sana her zaman ihtiyacım olacak Tony.

455
00:38:15,006 --> 00:38:18,339
Neyse,
senin gibi bir çocuk nereye gidecek?

456
00:38:19,677 --> 00:38:21,872
''Evlat.''

457
00:38:21,946 --> 00:38:24,642
Vince, neredeyse 30 yaşındayım.

458
00:38:24,716 --> 00:38:27,651
Dünyada çok şey var
Görmedim.

459
00:38:27,719 --> 00:38:30,051
Etrafa bakmak isterim
biraz.

460
00:38:31,055 --> 00:38:34,491
Yani, bilmiyorum bile
seçimlerim neler?

461
00:38:36,194 --> 00:38:38,594
Sen kalbinden geleni yapıyorsun Tony.

462
00:38:41,299 --> 00:38:43,290
Teşekkürler Vince.

463
00:38:45,136 --> 00:38:49,038
?? [ Gitar]
[ Yakut ]
? Dün gece mi?

464
00:38:49,107 --> 00:38:52,235
? Büyü mü yaptın?

465
00:38:52,310 --> 00:38:55,711
? Nazik dokunuşunla mı?

466
00:38:55,780 --> 00:38:59,739
[ Kapı Zili Çalıyor ]
? Teslim oldum mu?

467
00:38:59,817 --> 00:39:02,752
[ Kapı Zili Çalıyor ]
? Bu kadar isteyerek sevmek mi?
[ Bant Makinesi Tıklıyor]

468
00:39:18,703 --> 00:39:20,637
Bayan Dunne.
Bay DiMorra.

469
00:39:20,705 --> 00:39:23,139
Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.

470
00:39:23,207 --> 00:39:25,675
Hayır. Hayır, hiç de değil.

471
00:39:25,743 --> 00:39:30,680
Aslına bakılırsa,
Sadece şarkılarını dinliyordum.

472
00:39:30,748 --> 00:39:32,682
Sana bir şey getirebilir miyim?

473
00:39:32,750 --> 00:39:35,685
Bir viski, biraz şarap?

474
00:39:35,753 --> 00:39:37,687
Hayır, teşekkür ederim.
Hiç bir şey.

475
00:39:37,755 --> 00:39:39,746
Affedersin.
Misafir beklemiyordum.

476
00:39:42,160 --> 00:39:45,425
Şarkılarım...
onları sevmedin.

477
00:39:45,496 --> 00:39:47,760
Onları çok beğendim.

478
00:39:47,832 --> 00:39:49,823
Özellikle sonuncusu.

479
00:39:52,770 --> 00:39:54,704
[ Tıklamak ]

480
00:39:54,772 --> 00:39:56,763
?? [ Gitar]

481
00:39:58,443 --> 00:40:00,934
Çok güzel bir şarkı.
?Dün gece?

482
00:40:01,012 --> 00:40:03,947
Yani, duygular...
Çok gerçekler.

483
00:40:04,015 --> 00:40:05,949
? Büyü mü yaptın?

484
00:40:06,017 --> 00:40:07,951
??[Devam ediyor]
Kim yazdı?

485
00:40:08,019 --> 00:40:09,953
Kendim yazdım.

486
00:40:10,021 --> 00:40:11,955
Şarkı sözlerini sen mi yazdın?

487
00:40:12,023 --> 00:40:13,957
Müzik de.

488
00:40:14,025 --> 00:40:16,152
Bu harika.

489
00:40:16,227 --> 00:40:20,163
Çok tatmin edici olmalı
böyle bir şeye sahip olmak...

490
00:40:20,231 --> 00:40:22,165
öyle bir yetenek ki.

491
00:40:22,233 --> 00:40:25,168
Bu olurdu
eğer daha fazla kişi dinleseydi.

492
00:40:25,236 --> 00:40:27,966
Mmm, istediğin şey başarı.

493
00:40:28,039 --> 00:40:29,973
Bu bir gecede olmaz.

494
00:40:30,041 --> 00:40:34,273
İki yıl sonra
keşfedilmeyi bekleyen,
sabırlı olmak zordur.

495
00:40:34,345 --> 00:40:36,279
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

496
00:40:36,347 --> 00:40:41,182
İnşaatçı, müteahhit olmak istiyordum.
ve sabırsızlandım.

497
00:40:41,252 --> 00:40:44,813
- Ve fikrini mi değiştirdin?
- Geçimimi sağlamak zorundaydım.

498
00:40:44,889 --> 00:40:49,656
Ama sen seçtin
çok, çok zor bir hayat,
sevgili genç bayan.

499
00:40:49,727 --> 00:40:52,355
elimden geleni yapacağım
onu almak için.

500
00:40:52,430 --> 00:40:55,524
Ah, yapmamalısın
bu kadar kolay anlaşabilirsiniz.

501
00:40:55,600 --> 00:40:59,764
Başka seçeneğim yok.
Bu yapmam gereken bir şey.
Bu bir taahhüttür.

502
00:41:01,239 --> 00:41:03,173
O halde onu saklamanız gerekir.

503
00:41:04,909 --> 00:41:08,367
Biliyor musun, bu adamı tanıyorum.
bir plak şirketi var.

504
00:41:08,446 --> 00:41:11,381
Yukarı gelmesini isteyeceğim
Los Angeles'tan.

505
00:41:11,449 --> 00:41:15,283
Bir gün kadar kalabilir misin?
ve onunla konuşacak mısın?

506
00:41:15,353 --> 00:41:17,287
Elbette.

507
00:41:17,355 --> 00:41:18,982
İyi.

508
00:41:20,491 --> 00:41:22,482
Umduğumdan daha fazlası.

509
00:41:22,560 --> 00:41:24,551
Ah...
[ Kıkırdamalar ]

510
00:41:25,663 --> 00:41:27,597
Tuvaleti kullanabilir miyim?

511
00:41:27,665 --> 00:41:30,657
Evet elbette.
Koridorun sonunda sağınızda.

512
00:41:32,670 --> 00:41:35,161
??[Devam ediyor]

513
00:41:41,979 --> 00:41:43,913
?? [ Ses seviyesi artar ]

514
00:41:43,981 --> 00:41:48,975
? Çünkü istedin mi?

515
00:41:49,053 --> 00:41:51,954
? Ben ?

516
00:41:52,023 --> 00:41:56,983
?Ve ben istedim?

517
00:41:57,061 --> 00:42:00,292
? Sen ?

518
00:42:00,364 --> 00:42:05,199
?Burada yatarken mi?

519
00:42:05,269 --> 00:42:09,205
? Sessizce mi izliyorsunuz?

520
00:42:09,273 --> 00:42:12,436
? Şafak göründü mü?

521
00:42:12,510 --> 00:42:14,774
?Doldum mu?

522
00:42:14,846 --> 00:42:16,746
? Şaşkınlıkla mı?

523
00:42:16,814 --> 00:42:20,272
?Ve zevk?

524
00:42:20,351 --> 00:42:26,085
? Son gecemizden mi?

525
00:42:37,001 --> 00:42:39,936
Eğer bir kadın isteseydim

526
00:42:40,004 --> 00:42:43,167
tek yapmam gereken
telefonu açmaktır.

527
00:42:44,742 --> 00:42:48,269
Hiçbir yükümlülüğünüz yok.

528
00:42:55,786 --> 00:43:00,519
?Burada yatarken mi?

529
00:43:00,591 --> 00:43:03,617
? Sessizce mi izliyorsunuz?

530
00:43:04,695 --> 00:43:08,187
? Şafak göründü mü?

531
00:43:08,266 --> 00:43:10,860
?Doldum mu?

532
00:43:10,935 --> 00:43:16,396
? Şaşkınlıkla ve keyifle mi?

533
00:43:16,474 --> 00:43:21,844
? Son gecemizden ??

534
00:43:52,310 --> 00:43:54,244
Nasıl gitti?

535
00:43:54,312 --> 00:43:56,576
Hayatımın anlaşmasını yaptım.

536
00:43:56,647 --> 00:43:59,912
Sen ve Vince
buna inanmayın,
aklını kaçırmışsın.

537
00:43:59,984 --> 00:44:02,851
Evet? Vince'le konuş.
Ben işin dışındayım.

538
00:44:02,920 --> 00:44:05,514
Hey. Ne,
benimle dalga mı geçiyorsun?

539
00:44:05,589 --> 00:44:09,218
Annemin mezarında.
bununla hiçbir ilgim yok
haftalarca.

540
00:44:09,293 --> 00:44:12,626
Aklını kaçırmışsın.
İşte buna ihtiyacın olacak.

541
00:44:12,697 --> 00:44:16,292
Seni getireceğim garanti
yedi yıl iyi şanslar.

542
00:44:16,367 --> 00:44:18,801
Teşekkürler Frankie.

543
00:44:18,869 --> 00:44:20,803
Şuna bak.

544
00:44:20,871 --> 00:44:22,805
Bu benim özel kızım için.

545
00:44:22,873 --> 00:44:24,807
Bu çok hoş.
Müthiş.

546
00:44:24,875 --> 00:44:27,810
[ Hoparlördeki Kadın ]
Gelen yolcu
Bay Frank Regalbuto,

547
00:44:27,878 --> 00:44:29,812
lütfen iletişime geçin
beyaz ikram kabini.

548
00:44:29,880 --> 00:44:31,871
Bay Frank Regalbuto.

549
00:44:33,617 --> 00:44:36,552
Ben Frank Regalbuto.
Evet efendim.
Bir dakika.

550
00:44:36,620 --> 00:44:38,554
İşte burada.
Teşekkür ederim.

551
00:44:38,622 --> 00:44:40,613
Rica ederim.

552
00:45:04,248 --> 00:45:06,739
Çantalarıma iyi bak.
Sonra görüşürüz.

553
00:45:24,702 --> 00:45:26,693
[Vızıltılar]

554
00:47:28,425 --> 00:47:30,359
?? [Uğultu]

555
00:47:30,427 --> 00:47:32,588
Ne yapıyorsun?
Frank.

556
00:47:40,237 --> 00:47:42,228
Tanrım.

557
00:47:44,608 --> 00:47:47,202
Dersin olduğunu sanıyordum.

558
00:47:53,450 --> 00:47:55,884
''Eğer Ruby Dunne'la hâlâ ilgileniyorsanız,

559
00:47:55,953 --> 00:47:59,946
''onu şurada bulabilirsin
81 6 Hartman Caddesi, apartman 7 D.

560
00:48:01,625 --> 00:48:03,718
Erkek arkadaşı onu orada tutuyor."

561
00:48:08,532 --> 00:48:11,467
Ne, saat başı ödeme alıyorsun.
yoksa parça başına mı para alıyorsunuz?

562
00:48:11,535 --> 00:48:13,469
Sarhoşsun, Frank.

563
00:48:13,537 --> 00:48:16,700
Çocuk gibi davranıyorsun.
Sana kahve yapacağım.

564
00:48:16,774 --> 00:48:18,708
Ne yapıyorsun?

565
00:48:18,776 --> 00:48:20,710
Frank! Ah!

566
00:48:20,778 --> 00:48:23,576
[ Nefesi kesiliyor, hıçkırarak ağlıyor ]

567
00:48:23,647 --> 00:48:25,638
[ Cam kırılıyor ]

568
00:48:28,819 --> 00:48:31,413
[Çığlıklar]

569
00:48:32,723 --> 00:48:35,055
[Hıçkırmaya devam ediyor]

570
00:48:38,829 --> 00:48:40,820
Hayır! Ah!

571
00:48:45,569 --> 00:48:47,560
[ Ruby İnliyor ]

572
00:48:50,908 --> 00:48:53,172
[ Hıçkırma, çığlıklar devam ediyor ]

573
00:49:00,451 --> 00:49:03,386
[Zorlu Nefes Alma]

574
00:49:12,863 --> 00:49:15,354
[Zorlu Nefes Alma Devam Ediyor]

575
00:49:18,269 --> 00:49:20,430
Ne yapıyorsun?

576
00:49:22,873 --> 00:49:25,307
yakut,

577
00:49:25,376 --> 00:49:27,367
bunu sana kim yaptı?

578
00:49:29,747 --> 00:49:32,181
Şey...

579
00:49:32,249 --> 00:49:34,683
onun adı...

580
00:49:34,752 --> 00:49:37,312
Frank Regalbuto.

581
00:49:40,758 --> 00:49:42,749
Frank'i mi?

582
00:49:43,794 --> 00:49:45,785
Bunu neden yapsın?

583
00:49:48,699 --> 00:49:50,633
[Nefes alır]

584
00:49:50,701 --> 00:49:53,602
Ben... ben eskiden...

585
00:49:53,671 --> 00:49:56,265
onunla çık...

586
00:49:56,340 --> 00:49:58,501
önce--

587
00:50:05,282 --> 00:50:07,682
Ruby.

588
00:50:09,186 --> 00:50:12,178
İyi olacaksın.
Sana söz veriyorum.

589
00:50:29,306 --> 00:50:32,571
Pete Lazatti'yi bulun.
O zaman git ve Frank'i bul.

590
00:50:32,643 --> 00:50:34,577
Onu istiyorsun
Sana mı getirildi, Ang?

591
00:50:34,645 --> 00:50:37,637
asla istemiyorum
onu tekrar canlı olarak görüyorum.
Bu açık mı?

592
00:50:38,649 --> 00:50:42,585
Don Angelo'mu?
Neden bana söylemedi?

593
00:50:42,653 --> 00:50:45,986
Çünkü eğer olsaydı,
muhtemelen onu öldürürdün.

594
00:50:47,124 --> 00:50:50,116
Kötü bir öfken var
sana bağlı Frankie.

595
00:50:55,999 --> 00:51:00,060
Dinle, gidip denemelisin ve
onunla işleri düzelt.

596
00:51:00,137 --> 00:51:02,605
Hmm?
Bunu yapmak zor olabilir.

597
00:51:02,673 --> 00:51:04,607
Hayır, Mitch.
Kararımı verdim.

598
00:51:04,675 --> 00:51:07,610
Angie, istemiyorsun
bu tür şeylere başla
bir kadının üzerinde.

599
00:51:07,678 --> 00:51:09,612
Frank bir hayvandır!

600
00:51:09,680 --> 00:51:12,615
O genç ve dürtüsel.
Affedilebilir.
Affedildin mi?

601
00:51:12,683 --> 00:51:15,413
Mitch, hastaneye git.
ona ne yaptığını gör.

602
00:51:15,486 --> 00:51:17,420
Yani bir hata yaptı.
Bir hata!

603
00:51:17,488 --> 00:51:20,980
İstiyor musun
sen de mi hata yap?
Onunla başa çıkmanın tek bir yolu var.

604
00:51:21,992 --> 00:51:24,927
Angie, senin olduğunu biliyorum
çok güçlü duygular...

605
00:51:24,995 --> 00:51:26,929
kız hakkında.

606
00:51:26,997 --> 00:51:28,931
Frank'i düşün.

607
00:51:28,999 --> 00:51:30,990
O da yaptı.

608
00:51:36,640 --> 00:51:39,234
Angie, burası bir aile.

609
00:51:39,309 --> 00:51:41,243
Frank artık senin oğlun.

610
00:51:41,311 --> 00:51:43,302
Bu bir aile, Angie.

611
00:51:57,995 --> 00:52:01,192
Tamam, Mitch.

612
00:52:01,265 --> 00:52:03,199
İptal et.

613
00:52:04,401 --> 00:52:07,893
Lazatti'yi ara.
Ona fikrimizi değiştirdiğimizi söyle.
Vuruş kapalı.

614
00:52:12,276 --> 00:52:15,473
Angie, bu
yaptığın iyi bir şey.

615
00:52:15,546 --> 00:52:17,537
Teşekkürler.

616
00:52:19,550 --> 00:52:21,541
Ah...

617
00:52:24,621 --> 00:52:27,647
Ralph'i mi?
Cevap yok.

618
00:52:38,535 --> 00:52:40,969
[ Motor Devri, Lastikler Cırlıyor ]

619
00:52:41,038 --> 00:52:43,029
Hareket et!

620
00:53:57,548 --> 00:53:59,539
[Motor çalışıyor]

621
00:54:15,899 --> 00:54:18,891
DiMorra bir hit hazırlıyor
bir kadının üzerinde mi?

622
00:54:20,504 --> 00:54:22,438
Adam kayıyor olmalı.

623
00:54:22,506 --> 00:54:25,441
Ah, o bundan daha akıllı.
Şimdi bir düşünün.

624
00:54:25,509 --> 00:54:28,444
O kız sadece bir sis perdesiydi
Frank'i yoldan çekmek için.

625
00:54:28,512 --> 00:54:31,948
Ben buna inanmıyorum.
Çünkü istemiyorsun.

626
00:54:32,015 --> 00:54:36,076
Don Angelo istemiyor
sana bir şey vermek için,
miras aldığın şeyi bile.

627
00:54:36,153 --> 00:54:38,246
Pekala, ne yapacağız Louie?

628
00:54:38,322 --> 00:54:40,552
- Kavga.
- Kavga?

629
00:54:41,925 --> 00:54:45,588
eğer hakkında konuşuyorsan
Don Angelo'yla savaş, unut beni.

630
00:54:45,662 --> 00:54:47,596
Beni say.

631
00:54:47,664 --> 00:54:50,098
Başka yolu yok Vince.

632
00:54:50,167 --> 00:54:52,101
Angelo Frank'in peşinde.

633
00:54:52,169 --> 00:54:55,104
ve eğer onu alırsa
bu sadece bir zaman meselesi
o senin peşinden gelmeden önce.

634
00:54:55,172 --> 00:54:57,606
Ben?
Bu doğru.

635
00:54:57,674 --> 00:54:59,767
Ve silahları var
bunu yapmak için.

636
00:54:59,843 --> 00:55:02,778
Ve eğer seni yakalarsa,
Sırada ben varım.

637
00:55:04,281 --> 00:55:07,216
Tek yol bu
öyle görünüyor, Vince.

638
00:55:07,284 --> 00:55:09,275
O haklı.

639
00:55:25,435 --> 00:55:27,869
Tamam aşkım.

640
00:55:27,938 --> 00:55:29,872
Sorun nedir?

641
00:55:29,940 --> 00:55:33,376
İlk önce birine ihtiyacımız var
bizi haberdar etmek için içeride
ne yaptığıyla ilgili.

642
00:55:33,443 --> 00:55:36,378
Bunun için doğru adamı buldum.
Ben ilgileneceğim.
Elbette.

643
00:55:36,446 --> 00:55:41,042
Ve sonra sıkı oturursun.
Yaptığı bir sonraki hamle,
ona çok sert davranıyoruz.

644
00:55:41,118 --> 00:55:43,712
Elbette?

645
00:55:43,787 --> 00:55:45,721
Yeterli parça olacak
hepimiz için.

646
00:55:45,789 --> 00:55:47,780
Olsa iyi olur Louie.

647
00:56:01,304 --> 00:56:03,238
Nasıl gitti?

648
00:56:04,474 --> 00:56:06,533
Bu bir başlangıç.

649
00:56:06,610 --> 00:56:09,602
Kuyu? Hadi.
Ne oldu?

650
00:56:11,982 --> 00:56:14,473
onlar oradalar
artık birbirimizin boğazını sıkıyoruz.

651
00:56:16,086 --> 00:56:19,078
Tek yapmamız gereken
sadece üzerlerindeki baskıyı sürdürmek.

652
00:56:25,228 --> 00:56:29,164
Vince, Mitch DiMorra ve Joe Lucci
yeni kaldırdım.

653
00:56:29,232 --> 00:56:31,223
Evet, onlara beklemelerini söyle.

654
00:56:32,936 --> 00:56:34,870
[İç çekiyor]

655
00:56:34,938 --> 00:56:36,929
Ne diyorsun Tony?

656
00:56:38,108 --> 00:56:40,042
Hayır.

657
00:56:40,110 --> 00:56:43,204
Nasıl yani
bu pisliğin içine mi girdin?

658
00:56:43,280 --> 00:56:46,875
Başım yukarıdayken
ve bağırsaklarım neredeler
öyle olması gerekiyordu.

659
00:56:46,950 --> 00:56:49,714
Şimdi sen
bana yardım edecek misin?

660
00:56:49,786 --> 00:56:51,720
İsa!

661
00:56:51,788 --> 00:56:54,222
biliyor musun
ne yaptın?

662
00:56:54,291 --> 00:56:58,887
Kendinizi karşı karşıya getirdiniz
şehrin en büyük lanet kıyafeti.
Yaptığın şey bu.

663
00:56:58,962 --> 00:57:02,227
Bak evlat, DiMorra'nın öğrenmesi lazım
bizi itip kakamayacağını.

664
00:57:02,299 --> 00:57:04,733
Biz burada bir tavır takınmıyoruz.
adam bizi dümdüz edecek.

665
00:57:04,801 --> 00:57:07,565
Bir silah daha
fark yaratmayacak.

666
00:57:07,637 --> 00:57:10,572
Bana ihtiyacın olduğunu sana düşündüren ne?

667
00:57:10,640 --> 00:57:12,574
Frankie.

668
00:57:12,642 --> 00:57:14,576
Bana bir iyilik yap.

669
00:57:14,644 --> 00:57:16,635
Elbette.

670
00:57:24,921 --> 00:57:27,185
Şimdi beni dinle Tony.

671
00:57:27,257 --> 00:57:30,192
Kendimi kandırmıyorum.
Anladın?

672
00:57:30,260 --> 00:57:33,696
İyi olduğum bazı şeyler var
bazı şeylerde değilim.

673
00:57:33,764 --> 00:57:36,756
Demek istediğim, beni ringe çıkardın.
Kendim halledebilirim.

674
00:57:37,768 --> 00:57:40,703
Bu oyun planı...
Buna kafam basmıyor.

675
00:57:40,771 --> 00:57:42,762
Siz yapıyorsunuz.
Beynine ihtiyacım var.

676
00:57:42,839 --> 00:57:47,208
Bak Vince, bu bir şey
Ben bu işe karışmak istemiyorum.

677
00:57:53,617 --> 00:57:56,814
Bak, bunu anlıyorum.
ah, burada yaptığımız bu operasyon,

678
00:57:56,887 --> 00:57:58,821
istediğin bu değildi.

679
00:57:58,889 --> 00:58:01,050
Ama bu benim tek şansım, Tony.

680
00:58:02,359 --> 00:58:05,556
Yani, o olmadan... sen olmadan...

681
00:58:05,629 --> 00:58:08,564
ben küçük bir zamanlayıcıdan başka neyim...

682
00:58:08,632 --> 00:58:10,566
her geçen gün yaşlanıyor musun?

683
00:58:10,634 --> 00:58:12,898
Haydi, Vince.
Hadi.

684
00:58:14,571 --> 00:58:16,562
Ben senin kardeşinim Tony.

685
00:58:18,809 --> 00:58:21,073
Bana yardım et.

686
00:58:24,247 --> 00:58:26,181
Tamam aşkım.

687
00:58:26,249 --> 00:58:29,741
Ama dakika
kancadan kurtuldun,
Çıkış yapıyorum.

688
00:58:34,090 --> 00:58:36,024
Sen iyi bir çocuksun Tony.

689
00:58:36,092 --> 00:58:39,584
Birisinin emin olması lazım
Nella dul kalmıyor.

690
00:58:42,432 --> 00:58:44,366
Diego, onları içeri gönder.

691
00:58:44,434 --> 00:58:46,425
Frankie, içeri gel.

692
00:59:12,729 --> 00:59:14,720
Yolu biliyorsun.

693
00:59:36,853 --> 00:59:39,549
Merhaba Mitch.

694
00:59:39,623 --> 00:59:42,683
Oturmak.
Bir yükü kaldır.

695
00:59:50,133 --> 00:59:52,294
senin olduğunu duyduk
buradaydık, Frank.

696
00:59:52,369 --> 00:59:55,361
Kocaman kulakların var.

697
00:59:55,438 --> 00:59:58,373
Belki birisi vardır
Koca ağızlısın, Vince.

698
00:59:59,910 --> 01:00:02,344
Don Angelo istiyor
seninle konuşmak için.

699
01:00:02,412 --> 01:00:04,437
Belki bu iyi bir fikirdir
onun ve senin bir araya gelmeniz için.

700
01:00:04,514 --> 01:00:07,244
Elbette. Onu gönder.

701
01:00:08,718 --> 01:00:12,085
Onunla konuş Vince.
Ona skoru söyle.

702
01:00:12,155 --> 01:00:15,249
- Beni ilgilendirmez.
- O halde neden burada?

703
01:00:15,325 --> 01:00:19,125
O bir arkadaş.
Don Angelo senin de arkadaşın değil mi?

704
01:00:19,195 --> 01:00:21,755
Evet. Elbette.

705
01:00:21,831 --> 01:00:26,131
Bu yüzden onu istemiyoruz.
daha fazlasını yapmak
sonradan pişman olacağını söyledi.

706
01:00:26,202 --> 01:00:28,762
- Vito'ya vurmak gibi.
- Bu bir kazaydı.

707
01:00:28,838 --> 01:00:30,772
Evet.

708
01:00:30,840 --> 01:00:33,365
yola çıktığınızda oluyorlar
insanları öldürmek için mi?

709
01:00:33,443 --> 01:00:36,139
[ Mitch ]
Dediği gibi tesadüf oldu.

710
01:00:37,714 --> 01:00:39,841
Don Angelo istiyor
her şeyi düzeltmek için.

711
01:00:39,916 --> 01:00:41,850
Uzun sürmeyecek.

712
01:00:41,918 --> 01:00:45,183
Rehineleri değiştirebiliriz
eğer gerginsen.

713
01:00:45,255 --> 01:00:48,622
- Frank dönene kadar burada kalacağım.
- Evet?

714
01:00:48,692 --> 01:00:51,286
Peki ya gelecek hafta?
Gelecek ay mı?

715
01:00:51,361 --> 01:00:55,559
- Don Angelo sözünün eridir.
- Vito'nun öldüğünü biliyorum.

716
01:01:07,577 --> 01:01:10,307
[İç çekiyor]
benden istediğin bir şey var mı
Don Angelo'ya söylemek mi?

717
01:01:10,380 --> 01:01:14,510
- Hayır.
- Ona elimden geleni yapar mısın, Mitch?

718
01:01:23,827 --> 01:01:26,421
Frank'in tutumu neydi?

719
01:01:26,496 --> 01:01:28,487
İnatçı.

720
01:01:29,933 --> 01:01:34,802
Mitch, eğer Frank bize karşı gelebilirse,
kötü örnek teşkil edecektir.

721
01:01:34,871 --> 01:01:38,898
Daha sonra başka insanlar
meydan okuyan hale gelecektir.

722
01:01:38,975 --> 01:01:40,909
Bütün aile dağılır.

723
01:01:40,977 --> 01:01:43,309
İzin veremeyiz
bu şey uzayıp gidiyor.

724
01:01:43,380 --> 01:01:47,043
Fargo kardeşlerin yoldan çekilmesiyle,
Frank'in aklı başına gelecektir.

725
01:01:55,225 --> 01:01:58,058
Sanırım haklısın, Mitch. Tamam aşkım.

726
01:01:58,128 --> 01:02:01,928
Ama bunu temiz ve hızlı yapın.

727
01:02:46,109 --> 01:02:50,842
Merhaba arkadaşlar.
Sokağın karşısında bir misafirimiz var.

728
01:03:00,857 --> 01:03:04,759
Orada sonsuza kadar kalamazlar.
[ Av Tüfeği Muslukları ]

729
01:03:11,101 --> 01:03:13,228
Siz çocuklar,

730
01:03:13,303 --> 01:03:18,400
bizim bölgemize gelebileceğini düşünüyorum
kimse seni fark etmeden.

731
01:03:18,475 --> 01:03:20,875
Sen olmalısın
kendinizden utanın.

732
01:03:46,069 --> 01:03:48,902
Eh, oraya kazılmışlar
benler gibi.

733
01:03:48,972 --> 01:03:52,135
Onları hazırlıksız yakalamalıyız
ve onları dışarı çekin.

734
01:03:53,143 --> 01:03:56,579
Mitch, aşağı gidiyoruz
bir süreliğine Florida'daki eve.

735
01:03:57,914 --> 01:04:01,748
Peki ya bu şeyler?
Frank ve Fargo oğlanlarıyla mı?

736
01:04:01,818 --> 01:04:03,752
Peki ya bu?

737
01:04:05,121 --> 01:04:08,488
Bazı insanlar şunu düşünebilir...
koşuyorsun.

738
01:04:08,558 --> 01:04:11,186
Mitch, işte bu
Düşünmelerini istiyorum.

739
01:04:11,261 --> 01:04:16,858
O zaman belki rahatlarlar,
daha savunmasız olmak
eğer geri çekildiğimi düşünürlerse. HAYIR?

740
01:04:18,168 --> 01:04:22,229
Evet. Ralph Negri'ye sahip ol
düzenlemeleri yapın.

741
01:04:22,305 --> 01:04:26,002
Ah.
Ah, Ang.

742
01:04:26,075 --> 01:04:28,009
Angie mi?
Evet?

743
01:04:28,077 --> 01:04:31,410
Bana istediğin herhangi bir mesaj
kıza mı vereceksin Ruby?

744
01:04:32,549 --> 01:04:37,145
Hayır. Sadece emin ol
her şeyin en iyisine sahip.

745
01:05:02,445 --> 01:05:05,437
[ Sesli Diyalog Yok ]

746
01:05:11,754 --> 01:05:13,745
Emin misin?

747
01:05:16,226 --> 01:05:19,320
Evet. Tamam aşkım.

748
01:05:23,967 --> 01:05:26,595
Negri diyor
Don Angelo kaçıyor.

749
01:05:26,669 --> 01:05:28,899
ortak yerine doğru yola çıktı
Florida'da.

750
01:05:31,341 --> 01:05:33,275
Bize ip verdiğini söyleyebilirim.

751
01:05:33,343 --> 01:05:35,743
ve eğer doğru oynamazsak,
bizi onunla asacak.

752
01:05:36,813 --> 01:05:39,213
Florida'daki evine gittim.

753
01:05:39,282 --> 01:05:41,216
Düzeni biliyorum.

754
01:05:41,284 --> 01:05:43,252
Demek istiyorsun
Don Angelo'ya bir darbe mi?

755
01:05:48,625 --> 01:05:50,616
Şahsen.

756
01:06:24,227 --> 01:06:26,218
[ Silah Muslukları ]
Tam orada.!

757
01:06:29,332 --> 01:06:31,323
Yap şunu, Johnny.
Yapmanı çok isterim.

758
01:06:35,505 --> 01:06:37,496
Bok!

759
01:06:38,941 --> 01:06:40,932
O nerede?

760
01:06:42,578 --> 01:06:44,603
Konuşmak.

761
01:06:45,682 --> 01:06:47,616
Hastane.

762
01:06:47,684 --> 01:06:49,982
Miami'ye vardığımızda hastalandı.
Kalp krizi.

763
01:06:50,053 --> 01:06:52,851
Bilinci yerinde değildi
onu oraya götürdüğümüzde.

764
01:06:52,922 --> 01:06:55,482
Lucci nerede?
Don Angelo'yu koruyorum.

765
01:06:55,558 --> 01:06:59,221
Angelo güvende Tony.
ama sen ve Vince nehrin yukarısındasınız.

766
01:06:59,295 --> 01:07:02,264
- İçinde boğulmadan önce havalan.
- Hey, çeneni kapatır mısın?

767
01:07:03,333 --> 01:07:05,324
Kapıyı aç.

768
01:07:16,346 --> 01:07:18,837
Evet, dinle.
Kötü haberlerin hepsi bu değil evlat.

769
01:07:18,915 --> 01:07:21,782
Birisi az önce fena patladı
inşaat kıyafetimizden.

770
01:07:21,851 --> 01:07:24,285
Yetmiş bin
dolar değerinde.
Kim yaptı?

771
01:07:24,354 --> 01:07:26,549
fark nedir
fitili kim yaktı?

772
01:07:26,622 --> 01:07:30,456
Nereden geldiğini biliyoruz
ve tahminimce bu sadece açılışlar için.

773
01:07:31,461 --> 01:07:33,656
Hastaneyi aradın mı?

774
01:07:35,932 --> 01:07:38,093
O ölmek için fazla zalim.

775
01:07:40,770 --> 01:07:44,001
Evet, bak.
Şimdi bir sonraki hamlemiz ne?

776
01:07:44,073 --> 01:07:46,564
Daha sonra seninle görüşeceğim.

777
01:08:06,996 --> 01:08:08,930
Tamam, işte saha.

778
01:08:08,998 --> 01:08:10,932
Johnny benimle ve Frank'le gidiyor.

779
01:08:11,000 --> 01:08:13,161
Mitch ve Lazatti
Diego ve Shansky'le git.

780
01:08:13,236 --> 01:08:17,366
- Rehine olarak mı?
- Kardeşinin aklına gelmediğini görmek
başka sevimli numaralar var mı?

781
01:08:18,975 --> 01:08:22,035
- Adam kaçırmak federal bir suçtur.
- Bir kuruş ister misin?
FBI'ı arayabilirsin.

782
01:08:22,111 --> 01:08:24,773
[Yaklaşan ayak sesleri]

783
01:08:56,412 --> 01:08:59,939
George, arabayı öne çıkar.

784
01:09:02,418 --> 01:09:04,784
Gitmene izin veriyoruz Johnny.

785
01:09:04,854 --> 01:09:07,414
böylece yapabilirsin
Don Angelo'ya söyle
işten ayrılmak.

786
01:09:07,490 --> 01:09:09,651
Birisi inşaat sahamıza çarptı
birkaç saat önce.

787
01:09:09,725 --> 01:09:12,717
Yine öyle bir şey oluyor ki

788
01:09:12,795 --> 01:09:15,263
Mitch'in sağ kolunu alacak
sabah postasında.

789
01:09:15,331 --> 01:09:19,131
Dinleyecektir.
Mitch'in incinmesini istemezdi.

790
01:09:19,202 --> 01:09:22,660
Ben, ben bir damadıyım.
Ben harcanabilirim.

791
01:09:22,738 --> 01:09:27,437
Evet. Evet, bunun hakkında konuşalım.

792
01:09:31,013 --> 01:09:33,641
Blöf yapıyor olabilirler.

793
01:09:33,716 --> 01:09:37,152
Hayır. Duvarın önündeler
ve bunu biliyorlar.

794
01:09:40,890 --> 01:09:43,120
Tamam aşkım.

795
01:09:43,192 --> 01:09:45,717
Onlara bunun bir anlaşma olduğunu söyle.

796
01:09:45,795 --> 01:09:49,287
Mitch'e zarar vermezler.
Onlara zarar vermem.

797
01:09:51,767 --> 01:09:54,429
Eve vardığınızda,
komisyona başvurun.

798
01:09:55,438 --> 01:09:59,101
Fargo'lar üzerinde baskı istiyorum
Mitch'in gitmesine izin vermek için.

799
01:10:08,651 --> 01:10:12,451
Başka bir şey...
kendilerini bulmamı istiyorlar.

800
01:10:16,559 --> 01:10:20,359
Düşünüyordum da sanırım
onlarla birlikte gidiyormuş gibi mi davranacaksın?

801
01:10:21,531 --> 01:10:24,659
Bu tehlikeli bir pozisyon
Katılmak için Johnny.

802
01:10:26,102 --> 01:10:28,502
Eğer öğrenirlerse...

803
01:10:28,571 --> 01:10:31,005
Ben neyim,
Senin yüzündenim Don Angelo.

804
01:10:36,512 --> 01:10:40,039
Tony ve Vince'e söyle
onların teklifine uyacaksın.

805
01:10:41,350 --> 01:10:45,514
Onlara çok ama çok hasta olduğumu söyle.

806
01:10:45,588 --> 01:10:47,681
Anladın?

807
01:11:03,139 --> 01:11:05,073
Ah.
Louie.

808
01:11:05,141 --> 01:11:07,974
Sinyor Orlando.

809
01:11:08,044 --> 01:11:11,343
İşler biraz zorlaşıyor.
Burada takılmak istediğinden emin misin?

810
01:11:11,414 --> 01:11:13,405
Kahve ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.

811
01:11:13,482 --> 01:11:15,416
Komisyon
gelmemi emretti.

812
01:11:15,484 --> 01:11:18,715
Çalışmamı istiyorlar
bir çeşit yerleşim.

813
01:11:19,722 --> 01:11:21,713
Açıklayın.

814
01:11:22,758 --> 01:11:26,319
Önce seni istiyorlar
Mitch ve Lazatti'nin gitmesine izin vermek için.

815
01:11:26,395 --> 01:11:30,126
İkincisi, seni istiyorlar...
Dinle, var
istediğimiz üç şey.

816
01:11:30,199 --> 01:11:33,191
Bir, daha fazla girişim yok
Frank'i çivilemek için.

817
01:11:33,269 --> 01:11:36,864
İki, Frank'in çıkarları
bizimle birleşin.

818
01:11:36,939 --> 01:11:40,204
Üç, DiMorra hasarı öder
inşaat şirketimize...

819
01:11:40,276 --> 01:11:44,235
ve bizi yalnız bırakıyor
şu andan itibaren, tamam mı?

820
01:11:44,313 --> 01:11:46,406
Joe Lucci zaten
bu noktalarda mutabakata vardı.

821
01:11:46,482 --> 01:11:50,111
Ciddi misin?
Joe Lucci'nin sözünün değeri yok
dünkü çöp.

822
01:11:50,186 --> 01:11:52,620
Hadi.
Hareket etmiyoruz...

823
01:11:52,688 --> 01:11:55,248
Don Angelo'nun kendisi kabul edene kadar
komisyonun önünde.

824
01:11:56,859 --> 01:12:00,090
Nedir? Devam etmek.

825
01:12:00,162 --> 01:12:03,893
Florida'daki çocuk az önce aradı.
Don Angelo öldü.

826
01:12:09,071 --> 01:12:11,164
Şansımız yaver gitti.

827
01:12:11,240 --> 01:12:14,334
Sanırım bu bir içki gerektiriyor.
değil mi?

828
01:12:14,410 --> 01:12:17,038
Elbette. Gözlükleri al.

829
01:12:18,547 --> 01:12:20,481
Frank'i mi?

830
01:12:20,549 --> 01:12:22,744
Artık hiçbir nedenimiz yok
Mitch ve Lazatti'yi tutmak için.

831
01:12:22,818 --> 01:12:27,551
Neden?
Bunu yapmaya çalışmakla çok meşgul olacaklar
bizi rahatsız edecek şeyleri bir arada tutun.

832
01:12:27,623 --> 01:12:30,786
O haklı. O haklı.
Gitmelerine izin verdik.

833
01:12:40,503 --> 01:12:42,903
Pete, sen iyisin.
Evet.

834
01:12:44,173 --> 01:12:46,107
Mitch, Tanrıya şükür güvendesin.

835
01:12:46,175 --> 01:12:48,336
Don Angelo'yu duydum.

836
01:12:48,411 --> 01:12:51,380
Bir içkiye ihtiyacım var.
İçeri gelin.

837
01:13:23,946 --> 01:13:26,176
Angie! Angie!

838
01:13:26,248 --> 01:13:29,012
Angie!
[Gülüyor]

839
01:13:29,085 --> 01:13:31,918
Hey, seni silah çocuğu.
[Kıkırdama]

840
01:13:31,987 --> 01:13:35,252
Seni silahlı çocuk.
Hala çirkinsin.

841
01:13:35,324 --> 01:13:38,623
Neden kimse bize söylemedi?
Tek yol buydu
seni ortaya çıkarmaktan.

842
01:13:38,694 --> 01:13:40,628
Fargo'nun çocukları
öldüğünü düşünüyorum.

843
01:13:40,696 --> 01:13:42,823
Yarın farklı olduğunu anlayacaklar.

844
01:13:48,170 --> 01:13:51,105
[Kapı çalınıyor]
İçeri gelin.

845
01:13:59,615 --> 01:14:02,948
Vince mi? Johnny Tresca.

846
01:14:03,018 --> 01:14:05,680
Burada, Sam Zutti'nin evindeyim.

847
01:14:06,989 --> 01:14:11,153
Bakın söz bitti.
Don Angelo'yu herkes biliyor.

848
01:14:11,227 --> 01:14:13,457
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

849
01:14:13,529 --> 01:14:16,259
Bir dakika bekle, olur mu?
Zutti seninle konuşmak istiyor.

850
01:14:18,834 --> 01:14:21,394
Alo, Vince? Bu Sam.

851
01:14:21,470 --> 01:14:23,404
Sana bir teklifimiz var.

852
01:14:23,472 --> 01:14:26,066
Bence buluşmalıyız.

853
01:14:26,142 --> 01:14:28,133
Tamam aşkım.

854
01:14:30,579 --> 01:14:32,513
Evet.

855
01:14:32,581 --> 01:14:37,075
Peki tanışalım mı ne dersin
Marion Caddesi'ndeki Benny's Diner'da,
yaklaşık bir saat içinde mi?

856
01:14:37,153 --> 01:14:40,122
Yaklaşık bir saat. Sağ.

857
01:14:42,191 --> 01:14:44,125
Sam Zutti...

858
01:14:44,193 --> 01:14:46,923
bir toplantı yapmak istiyor
bize katılmakla ilgili.

859
01:14:47,930 --> 01:14:52,799
Biliyorsun kanatlarımızın altına giriyor.
yaklaşık yüzde 40'ını aldık
bu şehirdeki rakamlardan.

860
01:14:54,436 --> 01:14:56,563
Hadi başlayalım.
Evet.

861
01:14:56,639 --> 01:14:59,039
Tony nerede?
Ne için?

862
01:15:00,109 --> 01:15:02,100
Tony'yi bulmam lazım.

863
01:15:07,716 --> 01:15:10,014
Kardeşimi gören var mı?
Hayır.

864
01:15:10,085 --> 01:15:12,019
Tony'yi gördün mü?
Evet.

865
01:15:12,087 --> 01:15:16,285
Gitmekle ilgili bir şeyler söyledi
güney tarafına.

866
01:15:18,260 --> 01:15:22,128
Merhaba Vince.
Adamı bekletiyorum.

867
01:15:23,799 --> 01:15:25,460
[ Sesli Diyalog Yok ]

868
01:15:27,703 --> 01:15:31,195
Shansky, yapacak işlerimiz var.
Sen de Fagin.

869
01:15:52,995 --> 01:15:55,225
Kremalı pasta ve bir bardak
yağsız süt lütfen.

870
01:15:55,297 --> 01:15:58,824
Yağsız süt yok.
Ah. Çay.

871
01:15:58,901 --> 01:16:01,665
[Telefon Çalıyor]

872
01:16:03,672 --> 01:16:06,470
Benny'nin Lokantası.
Benny burada.

873
01:16:09,612 --> 01:16:12,012
Sizden biri
Adı Fagin mi?

874
01:16:15,784 --> 01:16:18,651
- Evet?
- [ Sesli Diyalog Yok ]

875
01:16:18,721 --> 01:16:21,451
Tamam.

876
01:16:21,523 --> 01:16:23,514
Evet. Olumlu.

877
01:16:36,939 --> 01:16:39,169
John nerede?
O tarafta.

878
01:16:39,241 --> 01:16:41,175
Temiz bırak
bulduğun gibi.

879
01:16:41,243 --> 01:16:44,235
Nesi var, altın bir yıldız
Good Housekeeping'den mi?

880
01:16:45,915 --> 01:16:47,906
Ne diyorsun Fagin?

881
01:16:56,692 --> 01:16:58,683
Kutuda.

882
01:17:00,863 --> 01:17:04,299
Ve eğer senin yerinde olsaydım,
Yarına kadar dışarı çıkmayacaktım.

883
01:17:04,366 --> 01:17:06,698
Ve onu bırak
bulduğunuz kadar temiz.

884
01:17:17,880 --> 01:17:21,748
İçeride kimse yok.
Bunun görünüşü hoşuma gitmedi.
Devam etmek.

885
01:17:28,958 --> 01:17:30,949
Bu bir tuzak, Vinnie!
Defol buradan!

886
01:17:36,799 --> 01:17:38,289
[Silah sesi]

887
01:18:31,587 --> 01:18:33,578
Vinnie!

888
01:18:34,623 --> 01:18:37,456
[ Sirenler ağlıyor ]

889
01:18:45,034 --> 01:18:48,026
[ Sirenler ağlamaya devam ediyor ]

890
01:18:49,104 --> 01:18:52,198
Vinnie! Vinnie! Vinnie!

891
01:19:01,083 --> 01:19:04,211
Vince. Merhaba Vince.

892
01:19:04,286 --> 01:19:06,277
Tanrım.

893
01:19:22,971 --> 01:19:25,531
Güzel. Güzel. Sadece kaldırsın mı?

894
01:19:25,607 --> 01:19:28,872
Evet. Otopark
Howard Johnson'ın orada.

895
01:19:30,279 --> 01:19:32,304
Bir ışık getireyim.
Motoru görmek istiyorum.

896
01:19:32,381 --> 01:19:34,781
Elbette. Misafirim ol.
Doğa çağırıyor.

897
01:20:06,115 --> 01:20:09,084
[Öksürük]

898
01:20:22,698 --> 01:20:24,689
Vince nerede?

899
01:20:42,084 --> 01:20:44,848
Vince nerede?

900
01:20:44,920 --> 01:20:47,753
O ve Frank gittiler
Zutti ile bir toplantı için.

901
01:20:48,757 --> 01:20:50,748
Bu bir tuzaktı.

902
01:20:51,793 --> 01:20:55,422
Frank bir kez baktı
burada olanlara rağmen
ve Orlando adına bunu yendi.

903
01:20:56,865 --> 01:20:58,890
Onu Vince satın aldı Tony.

904
01:21:29,665 --> 01:21:32,190
sanırım sen
artık bize ihtiyaçları yok.

905
01:22:03,098 --> 01:22:05,726
[Tony]
Hangi cehennemde
gideceğini mi sanıyorsun?

906
01:22:05,801 --> 01:22:07,928
Yani vurulduk.

907
01:22:08,003 --> 01:22:10,437
O piçler
bunun bedelini ödeyecekler.

908
01:22:10,505 --> 01:22:14,441
Diz çöküp yalvarmaya geldiklerinde,
yüzlerine tekme atacağız.

909
01:22:14,509 --> 01:22:16,704
Bu açık mı?

910
01:22:18,347 --> 01:22:21,441
Tamam aşkım. Çiftlere ayrıldınız.

911
01:22:21,516 --> 01:22:23,450
Onlara çok sert vurdun
ve onlara hızla vuruyorsun.

912
01:22:23,518 --> 01:22:27,010
Diego, Augie,

913
01:22:27,089 --> 01:22:29,489
şehri bölgelere ayırmak,

914
01:22:29,558 --> 01:22:31,856
daha sonra her bölüm üzerinde çalışın.

915
01:22:33,295 --> 01:22:36,753
Herkes ilk vuruşunu yapar
bu gece saat 10:00'da.

916
01:22:36,832 --> 01:22:39,426
Taşınmak!

917
01:22:42,304 --> 01:22:44,295
Tamam aşkım.

918
01:22:48,910 --> 01:22:50,969
Harold, daire çizmeye devam et
blok.

919
01:23:16,438 --> 01:23:18,429
Bana söylediler.

920
01:23:25,747 --> 01:23:27,908
[Hıçkırarak ağlıyorum]

921
01:23:27,983 --> 01:23:30,884
Ah Tony!

922
01:23:33,221 --> 01:23:36,713
Sen ve Rosey olacaksınız
burada tamamen güvendeyiz.

923
01:23:36,792 --> 01:23:39,158
olmayacak
herhangi bir sorun.

924
01:23:40,629 --> 01:23:42,654
Senden ne haber?

925
01:23:42,731 --> 01:23:45,529
Benim için endişelenme.
İyi olacağım.

926
01:23:50,906 --> 01:23:55,741
Haydi, şimdi.
Yukarı çıkmanı istiyorum
ve uzan, tamam mı?

927
01:23:55,811 --> 01:23:59,212
Haydi, şimdi. Hadi.

928
01:23:59,281 --> 01:24:01,215
[Hıçkırma devam ediyor]

929
01:24:01,283 --> 01:24:03,217
Haydi.

930
01:24:06,655 --> 01:24:10,022
Dikkatli ol.
Lütfen dikkatli olun.

931
01:24:10,092 --> 01:24:13,323
Mecburum. bende var
bakılması gereken bir aile.

932
01:24:14,596 --> 01:24:17,622
Şimdi gitmek zorundayım.
Yapacak çok işim var.

933
01:24:17,699 --> 01:24:19,690
Tamam aşkım.

934
01:24:23,739 --> 01:24:26,469
[Kapı çalınıyor]
Evet?

935
01:24:28,744 --> 01:24:31,235
Tony burada.
Elbette.

936
01:24:41,523 --> 01:24:43,548
Seni gördüğüme sevindim Tonton.

937
01:24:55,504 --> 01:24:57,495
İsa.

938
01:24:59,541 --> 01:25:01,975
Bu olmamalıydı
bu taraftan Frank.

939
01:25:03,311 --> 01:25:05,575
Vince'in bunu yapmasına neden izin verdin?

940
01:25:06,581 --> 01:25:08,981
Neden beni beklemedin?

941
01:25:09,985 --> 01:25:13,113
bilmeliydin
bu bir tuzaktı Frank.

942
01:25:13,188 --> 01:25:16,419
Yürümesine izin verdin
tam içine.

943
01:25:16,491 --> 01:25:18,425
Bunu yapmak zorunda değildin.

944
01:25:18,493 --> 01:25:20,518
Bütün suçu yükleyemezsin
Frank'e, Tony'ye.

945
01:25:20,595 --> 01:25:22,995
Almak ister misin?
Sokaklarda kanayan adamlarım var.

946
01:25:23,064 --> 01:25:24,622
ve sen burada oturuyorsun
yumurtaların üzerindeki yılan kadar güvende.

947
01:25:24,699 --> 01:25:27,133
Bakın olur böyle şeyler.
Bazen molaları alamazsınız.

948
01:25:27,202 --> 01:25:30,933
Molalar mı? Bir tuzağa düştün
on yaşında bir çocuk
altı blok öteyi görebiliyordu.

949
01:25:31,006 --> 01:25:33,270
Bak, orada olan bendim
kıçımı vuruyorum!

950
01:25:33,341 --> 01:25:38,802
Evet, eğer biraz aklın varsa,
kimse vurulmazdı
Vince hâlâ hayatta olurdu.

951
01:25:42,284 --> 01:25:44,218
Bu bir karardı
Yapmam gerekiyordu.

952
01:25:44,286 --> 01:25:49,087
Bu senin sonuncuydu, Frankie.
çünkü bundan sonra kimse
benim onayım olmadan birinci adımı atıyor.

953
01:25:49,157 --> 01:25:52,285
Saçmalık!
Sana söylüyorum, sen sadece
Bu mücadelede bir parça et.

954
01:25:52,360 --> 01:25:56,126
Adamlarım var, silahlarım var.
ve kararları ben veriyorum.

955
01:26:01,336 --> 01:26:04,203
Tamam Ton. Tamam aşkım.

956
01:26:04,272 --> 01:26:06,604
Şimdilik senin yönteminle yapacağız.

957
01:26:06,675 --> 01:26:08,609
Ne yapmamı istiyorsun?

958
01:26:08,677 --> 01:26:12,613
Nakite ihtiyacım var.
Savaş paraya mal olur.
Hiç nakit param yok.

959
01:26:12,681 --> 01:26:14,615
Kâr ne oldu
O son uyuşturucu sevkiyatında mı?

960
01:26:14,683 --> 01:26:16,617
Hepsini ikinci kısma koydum.

961
01:26:16,685 --> 01:26:18,983
Aslında İtalya'ya geri dönmem lazım
anlaşmayı kapatmak için.

962
01:26:19,054 --> 01:26:22,114
Bu gece... gidiyorsun.

963
01:26:26,228 --> 01:26:30,494
Belki her şey hala aynı olurdu
Keşke Ruby'yle ilgili o mektubu almasaydım.

964
01:26:31,500 --> 01:26:34,094
Dinle, birisi sana bir iyilik yaptı.

965
01:26:34,169 --> 01:26:37,661
İki seferlik bir kadından kurtuldun,
ve öğrendin
Angelo'nun gerçekte neyden oluştuğu.

966
01:26:37,739 --> 01:26:40,936
- Kendini şanslı say.
- Aptallık ettim Louie.

967
01:26:41,009 --> 01:26:43,034
Her şeyi yanlış yaptım.

968
01:26:44,579 --> 01:26:47,980
Hiçbir şeyim yok.
Aile yok, hiçbir şey yok.

969
01:26:48,049 --> 01:26:50,574
Eğer bir dileğim olsaydı,

970
01:26:50,652 --> 01:26:53,018
bu savaş biterdi
geri döndüğümde.

971
01:26:54,122 --> 01:26:58,718
Bu arada,
bir şeyin ortaya çıkması durumunda,
seninle nasıl iletişime geçebilirim?

972
01:26:58,793 --> 01:27:02,559
Ruggiero Nanzini, Napoli.

973
01:27:02,631 --> 01:27:05,122
Ah evet. O iyi bir adam.

974
01:27:05,200 --> 01:27:07,395
Benim için merhaba de.

975
01:27:34,863 --> 01:27:37,855
Sana ödeme yapmaya geldik
o sarı Cadillac için
bizimle gittin.

976
01:27:37,933 --> 01:27:40,424
Ve sen camı kırdın
sen gittiğinde tuvaletteydim.

977
01:28:43,298 --> 01:28:46,995
Doğum günün kutlu olsun Bay Zutti.
[ Tezahürat ]

978
01:28:48,003 --> 01:28:50,801
Doğum günün kutlu olsun, cara mia.!

979
01:28:50,872 --> 01:28:53,204
Doğum günün kutlu olsun!
Seni seviyorum!

980
01:28:53,274 --> 01:28:55,208
Bir dilek tut.
Hadi. Dışarı üfle.

981
01:28:55,276 --> 01:28:57,471
Tamam aşkım. Elbette. Şşşt!

982
01:28:57,545 --> 01:28:59,308
[Keskin bir şekilde nefes alır]
Derin bir nefes alın.

983
01:28:59,381 --> 01:29:02,316
[Gülüyor]

984
01:29:03,952 --> 01:29:05,943
[ Tezahürat ]

985
01:29:06,021 --> 01:29:10,856
-Sam.
-[ Kadın ] Sam'e içelim.
Ve çok, çok daha fazlası.

986
01:29:13,328 --> 01:29:16,195
Doğum günün kutlu olsun.
[Çığlıklar]

987
01:29:16,264 --> 01:29:19,859
[İnsanlar çığlık atıyor, bağırıyor]

988
01:29:35,350 --> 01:29:37,341
Merhaba Pete.

989
01:29:42,023 --> 01:29:43,718
[Alarm Zili Çalıyor]

990
01:29:46,961 --> 01:29:48,952
[ Alarm Durur ]

991
01:30:37,112 --> 01:30:39,103
[ Boğuk İnilti ]

992
01:30:40,648 --> 01:30:42,639
Senin için yeterince sıcak mı Johnny?

993
01:30:46,688 --> 01:30:50,180
Vince'e tuzak kurdun Johnny.
Hayır Tony, ben yapmadım!
Yemin ederim!

994
01:30:50,258 --> 01:30:52,192
Ben yapmadım!
Lütfen Tony!

995
01:30:52,260 --> 01:30:55,252
[ Boğuk İnleme ]

996
01:30:57,198 --> 01:30:59,189
[İnleme durur]

997
01:31:00,635 --> 01:31:02,933
[Tony]
Konuşursan aynısını elde edersin.

998
01:31:05,607 --> 01:31:07,700
Evet.

999
01:31:07,776 --> 01:31:09,767
Evet, ona söyleyeceğim.

1000
01:31:13,047 --> 01:31:15,709
O kimdi?

1001
01:31:15,784 --> 01:31:18,275
Johnny Tresca'yı yakaladılar.

1002
01:31:28,696 --> 01:31:30,755
Orlando'yu içeri gönder.

1003
01:31:32,967 --> 01:31:34,958
Onu içeri alın.

1004
01:31:37,338 --> 01:31:39,806
[Kapı açılır]

1005
01:31:44,345 --> 01:31:48,748
Merhaba Luigi.
kimin tarafındasın?

1006
01:31:48,817 --> 01:31:50,751
Kimsenin. Bunu biliyorsun.

1007
01:31:50,819 --> 01:31:52,844
O zaman dışarı çık!
Senden hiçbir faydam yok.

1008
01:31:54,322 --> 01:31:57,849
Komisyon beğenmiyor
neler oluyor?
Seninle konuşmak istiyorlar.

1009
01:31:57,926 --> 01:32:01,259
Konuşmalarını söyle
Tony Fargo'ya.
Tony. O sadece bir piyon.

1010
01:32:01,329 --> 01:32:04,423
Kararları Frank veriyor.
Hadi.
Görev Tony'de ve sen de bunu biliyorsun.

1011
01:32:04,499 --> 01:32:06,763
Frank gerekenlere sahip değil.

1012
01:32:06,835 --> 01:32:09,303
Faturaları ödüyor.
Ondan kurtulursan savaş biter.

1013
01:32:09,370 --> 01:32:12,168
Yapmayacağım.
Arkadaşım olarak kalmak ister misin?

1014
01:32:12,240 --> 01:32:14,231
Şimdi gidiyorsun.

1015
01:32:22,517 --> 01:32:24,508
[ İnterkom Cızırtısı ]

1016
01:32:27,789 --> 01:32:29,780
Evet? Merhaba.

1017
01:32:31,659 --> 01:32:33,820
Ruby burada.
arka bahçede bekliyorum.

1018
01:32:33,895 --> 01:32:35,886
Onunla konuşmak ister misin?

1019
01:33:18,506 --> 01:33:21,532
Mitch, onu gönder.

1020
01:33:42,497 --> 01:33:46,331
Buradan yürüyoruz.
Çok fazla trafik.

1021
01:33:46,401 --> 01:33:49,268
Şimdi araba bekliyor
depoda.

1022
01:33:49,337 --> 01:33:51,305
Eğer istersen,
Önce yemek yiyebiliriz.

1023
01:33:51,372 --> 01:33:55,604
Lezzetli kalamarları var
iskelenin sonunda.

1024
01:33:55,677 --> 01:33:58,612
Hayır, önce işi yapalım.
Elbette?

1025
01:33:58,680 --> 01:34:01,444
Yani baban gibi, öyle mi?

1026
01:34:07,689 --> 01:34:12,752
Eccolo. Geriye kalan tek şey
gönderiyi lastiklere koyun.

1027
01:34:12,827 --> 01:34:14,852
Güzel.

1028
01:34:14,929 --> 01:34:17,420
Kalite nasıl?
Gelmek.

1029
01:34:17,498 --> 01:34:19,693
Kendin görüyorsun.

1030
01:34:55,770 --> 01:34:59,866
Frank, seni seviyorum
neredeyse bir oğul gibi.

1031
01:34:59,941 --> 01:35:03,809
Ama biri kazanır
yükümlülükler, borçlar.

1032
01:35:03,878 --> 01:35:05,812
Er ya da geç,
onlara ödeme yapmak gerekir.

1033
01:35:05,880 --> 01:35:07,871
[ Kıkırdamalar ]

1034
01:35:12,520 --> 01:35:14,511
Peki ya yükümlülükleriniz?
babama mı?

1035
01:35:16,124 --> 01:35:18,649
Allah onu yanına aldı.

1036
01:35:18,726 --> 01:35:22,890
Benim yükümlülüklerim yaşayanlara karşı...
Luigi Orlando'ya.

1037
01:35:26,968 --> 01:35:29,266
Başka seçeneğim yok.

1038
01:35:31,039 --> 01:35:34,406
Bir iyilik olarak,
Allah'a sığınmayın...

1039
01:35:34,475 --> 01:35:37,535
bana karşı bir lanetle
dudaklarında.

1040
01:35:41,482 --> 01:35:43,473
[İtalyanca konuşuyor]

1041
01:35:54,729 --> 01:35:56,720
[ Kıkırdamalar ]

1042
01:36:37,505 --> 01:36:39,496
Teşekkürler.

1043
01:36:42,844 --> 01:36:45,074
O kimdi?

1044
01:36:45,146 --> 01:36:47,410
Bernardo'nun avukatı.

1045
01:36:47,482 --> 01:36:50,474
Jimmy yarın hapisten çıkıyor.

1046
01:36:52,820 --> 01:36:56,779
Piç kurusu biraz bulmuş
Kararın hukuki teknikliği.
Onu almam gerekiyor.

1047
01:36:58,960 --> 01:37:01,485
[İç çekiyor]

1048
01:37:02,663 --> 01:37:04,927
Güzel!

1049
01:37:04,999 --> 01:37:07,524
Yavaş ol dedin ki:

1050
01:37:07,602 --> 01:37:11,265
ve bütün kasaba
bize ait olacak,
Jimmy dahil!

1051
01:37:11,339 --> 01:37:16,538
Yavaştan aldın, tamam.
Peki şimdi neredeyiz? Hiçbir yerde!

1052
01:37:17,545 --> 01:37:19,638
Fargo denen çocuk planlarımızı mahvetti.

1053
01:37:19,714 --> 01:37:21,807
Ne yaptığı umurumda değil.

1054
01:37:23,351 --> 01:37:25,478
Sen bana Jimmy'nin ne yapacağını söyle...

1055
01:37:25,553 --> 01:37:27,487
eğer denediğini öğrenirse
onu devre dışı bırakmak için.

1056
01:37:27,555 --> 01:37:31,389
Beklemek. Bu işte birlikteyiz.
Bunu hatırlıyorsun.

1057
01:37:38,666 --> 01:37:40,657
Müdür, teşekkürler.

1058
01:37:41,802 --> 01:37:44,396
Louie.
[Kıkırdama]

1059
01:37:45,406 --> 01:37:47,738
Jimmy, harika görünüyorsun.
Evet?

1060
01:37:47,808 --> 01:37:51,073
Belki de yapmalısın
kendin tatile çık
Eğer çok harika göründüğümü düşünüyorsan.

1061
01:37:51,145 --> 01:37:53,238
Selam, Rack.

1062
01:37:53,314 --> 01:37:55,248
Beladan uzak mı duruyorsun?
Evet efendim, Bay Bernardo.

1063
01:37:55,316 --> 01:37:57,307
Eminim vardır.
[Kıkırdama]

1064
01:38:03,291 --> 01:38:06,226
Peki nerede
ilk önce gitmek ister misin?
[Motor çalışıyor]

1065
01:38:06,294 --> 01:38:09,388
En yakın yer
Büyük, kalın bir biftek alabilirim.

1066
01:38:18,306 --> 01:38:22,174
Yediğim ilk düzgün yemek
beni kilitlediklerinden beri.

1067
01:38:23,477 --> 01:38:26,503
Neredeyse bir yıl.

1068
01:38:26,581 --> 01:38:28,572
[ Kıkırdamalar ]

1069
01:38:33,421 --> 01:38:35,480
Bana bir sürü kötü haber geldi
son birkaç aydır.

1070
01:38:35,556 --> 01:38:37,683
tutunabildiğim için şanslıydım
sahip olduğumuz şeye.

1071
01:38:39,026 --> 01:38:40,960
Mm-hmm.

1072
01:38:41,028 --> 01:38:43,826
Paolo, Angelo.

1073
01:38:45,666 --> 01:38:47,600
Vince öldü.

1074
01:38:47,668 --> 01:38:50,899
- Ve Frankie'yi de.
- Ve Tony yığının başında.

1075
01:38:58,946 --> 01:39:01,574
anlamıyorum
tüm bunlar nasıl olabilir?

1076
01:39:05,219 --> 01:39:08,052
- Maria nasıl?
- O aynı.

1077
01:39:09,223 --> 01:39:11,214
Hı-hı.

1078
01:39:12,727 --> 01:39:14,718
Korkunç.

1079
01:39:16,564 --> 01:39:18,555
Çok kötü.

1080
01:39:22,103 --> 01:39:24,936
Ama yapamayacağımız hiçbir şey yok
Düzelt, ha?

1081
01:39:25,006 --> 01:39:26,530
Biraz şansla.

1082
01:39:30,544 --> 01:39:33,138
Luigi,

1083
01:39:33,214 --> 01:39:36,377
bana bir kuruş borç verir misin?
[Kıkırdama]

1084
01:39:36,450 --> 01:39:38,441
Bir arama yapmak istiyorum.

1085
01:40:12,153 --> 01:40:14,144
Alo, Maria?

1086
01:40:15,556 --> 01:40:17,786
Evet. Evet, benim.

1087
01:40:17,858 --> 01:40:19,849
[ Kıkırdamalar ]

1088
01:40:38,779 --> 01:40:41,543
Bu son suçlamadır.
Anladım.

1089
01:40:58,499 --> 01:41:01,798
Beş dakikamız var.
Tamam aşkım. İşte bu.

1090
01:41:24,191 --> 01:41:26,182
Tamam aşkım.

1091
01:42:01,862 --> 01:42:03,796
İşte başlıyoruz.

1092
01:42:14,375 --> 01:42:16,366
Hazır.

1093
01:42:26,020 --> 01:42:29,114
Ayarlamak. Şimdi!

1094
01:42:56,016 --> 01:42:59,008
[Erkekler Öksürüyor]

1095
01:43:19,940 --> 01:43:22,932
[Öksürük devam ediyor]

1096
01:43:36,957 --> 01:43:39,949
[ Sirenler ağlıyor ]

1097
01:43:41,295 --> 01:43:43,923
Mitch.

1098
01:43:43,998 --> 01:43:45,989
Mitch mi?

1099
01:43:53,374 --> 01:43:56,366
[ Sirenler ağlamaya devam ediyor ]

1100
01:44:10,958 --> 01:44:12,892
Angie, özür dilerim.

1101
01:44:12,960 --> 01:44:14,985
Yaklaşık 16 kurşun yemiş olmalı.

1102
01:44:22,069 --> 01:44:25,061
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1103
01:44:52,600 --> 01:44:54,591
[inlemeler]

1104
01:45:35,576 --> 01:45:37,840
Nereye gidiyorsun?

1105
01:45:37,911 --> 01:45:41,938
Bir toplantı...
DiMorra ve Jimmy Bernardo'yla birlikte.

1106
01:45:42,950 --> 01:45:47,114
Jimmy Bernardo'yu mu?
Hapishanede olduğunu sanıyordum.

1107
01:45:47,187 --> 01:45:49,178
Dün dışarı çıktı.

1108
01:45:52,926 --> 01:45:56,794
- Tony, lütfen gitme.
- Mecburum.

1109
01:45:56,864 --> 01:46:01,494
- Toplantıyı ben aradım.
- Nasıl hissettiğimi söylemeliyim.

1110
01:46:01,568 --> 01:46:03,433
Daha fazla ölmeye dayanamam.

1111
01:46:03,504 --> 01:46:06,996
Kimse ölmeyecek Nella.
Sadece konuşacağız.

1112
01:46:07,074 --> 01:46:12,102
Konuşmak? Öyle demişlerdi
Vince'i öldürdükleri gün.
Sadece konuşacaklardı.

1113
01:46:15,049 --> 01:46:18,917
Tony, eğer beni dinlemezsen
kardeşinin karısı olarak

1114
01:46:18,986 --> 01:46:20,977
o zaman beni dinle
seni seven biri olarak.

1115
01:46:22,056 --> 01:46:24,820
Eğer bunu halledebilirsek,
endişelenecek bir şeyimiz yok.

1116
01:46:25,826 --> 01:46:28,454
Peki ya çözemezsen?

1117
01:46:28,529 --> 01:46:30,724
Yapmam gerekeni yapıyorum.

1118
01:46:47,881 --> 01:46:52,079
Tony Amca, nereye gidiyorsun?

1119
01:46:52,152 --> 01:46:55,519
Ben işe gidiyorum bebeğim.
Buraya gel. Bana bir öpücük ver.

1120
01:46:57,024 --> 01:46:59,015
Güle güle.
Güle güle.

1121
01:47:10,471 --> 01:47:12,462
O bunu istemiyor.

1122
01:47:15,976 --> 01:47:17,967
[ Arabanın Kapısı Açılır ]

1123
01:47:18,979 --> 01:47:20,970
[ Arabanın Kapısı Kapanır ]

1124
01:47:26,120 --> 01:47:28,111
Bay Bernardo.

1125
01:47:29,389 --> 01:47:31,050
Merhaba evlat.

1126
01:47:49,543 --> 01:47:52,535
??[ Radyo..Yumuşak Caz ]

1127
01:48:08,996 --> 01:48:10,987
Tanrım.

1128
01:48:12,900 --> 01:48:15,232
Bunun sorumlusu sizsiniz.

1129
01:48:16,303 --> 01:48:20,103
Konuştuktan sonra benimle gelebilirsin
ve kardeşimin mezarına bak.

1130
01:48:24,645 --> 01:48:28,979
Bunu duyduğum şekilde,
işi hiç umursamadın
neyse, boynuzlarınızı çekin.

1131
01:48:29,049 --> 01:48:31,347
Gelecek hafta görecek kadar yaşayacaksın.

1132
01:48:31,418 --> 01:48:34,819
Uzaklardaydın, Jimmy.
Zaman değişti.

1133
01:48:34,888 --> 01:48:38,585
Şu anda merak ediyorum
eğer bu kasabada çalışmana izin verirsem.

1134
01:48:39,660 --> 01:48:41,594
Kocaman bir ağzın var evlat.

1135
01:48:41,662 --> 01:48:44,460
Bu tarz pirinçlere hayranım
eğer yedekleyebilirsen.

1136
01:48:44,531 --> 01:48:45,964
Yapabilirim.

1137
01:48:48,068 --> 01:48:52,562
Barışmanın bir yolunu bulmalıyız
hepimizin arasında.

1138
01:48:52,639 --> 01:48:57,042
Kimin kimi öldürdüğü umurumda değil.
Bunun nasıl olduğunu bilmek istiyorum
bütün karışıklık başladı.

1139
01:48:57,110 --> 01:48:58,975
Nereden başlamak istiyorsun?

1140
01:48:59,046 --> 01:49:00,980
Peki sen söyle bana.

1141
01:49:01,048 --> 01:49:03,278
Dediğin gibi
Şehir dışındaydım.

1142
01:49:04,351 --> 01:49:09,379
Birisi Frank'e bir not gönderdi
piliçinin sikiştiğini
Don Angelo'yla birlikte.

1143
01:49:09,456 --> 01:49:13,984
Notu gönderen adam
sorumludur
takip eden her şey.

1144
01:49:14,061 --> 01:49:16,052
Adam kim?

1145
01:49:17,397 --> 01:49:19,627
Orlando'da.

1146
01:49:19,700 --> 01:49:22,134
Tanrı aşkına, Tony.
Bu tür şakalardan hoşlanmıyorum.

1147
01:49:22,202 --> 01:49:24,193
Kapa çeneni!

1148
01:49:26,173 --> 01:49:28,107
Bunu nasıl anladın?

1149
01:49:28,175 --> 01:49:30,370
O tek kişi
tüm bunlardan kazançlı çıkan kişi.

1150
01:49:30,444 --> 01:49:32,378
Bir şey biliyor musun evlat?

1151
01:49:32,446 --> 01:49:34,437
Sen akıllısın.

1152
01:49:35,916 --> 01:49:38,714
Luigi,

1153
01:49:38,785 --> 01:49:40,946
biraz konuştum
karınla birlikte.

1154
01:49:42,256 --> 01:49:44,554
Maria hırslı bir hatun.

1155
01:49:44,625 --> 01:49:46,820
Neyi bilmiyordum...

1156
01:49:46,894 --> 01:49:50,386
aldığın şey bu muydu
çok fazla hırs.

1157
01:49:50,464 --> 01:49:53,558
Bu kızın harika bir hafızası var.

1158
01:49:53,634 --> 01:49:57,001
O ve ben gayet iyi anlaşıyoruz.

1159
01:50:02,109 --> 01:50:04,100
Raf.

1160
01:50:05,646 --> 01:50:07,637
Rack'e yardım et.

1161
01:50:15,956 --> 01:50:17,947
Marie.

1162
01:50:20,661 --> 01:50:24,859
Marie. Marie. Açıl.

1163
01:50:26,466 --> 01:50:28,400
[inlemeler]

1164
01:50:52,459 --> 01:50:55,326
Onu nasıl bildin?
Onu bilmiyordum.

1165
01:50:55,395 --> 01:50:59,695
Aklına gelen tek yol buydu.
Şehrin yarısıyla birlikte dışarı çıkmak zorunda kaldı.

1166
01:50:59,766 --> 01:51:02,530
Zor bir oyun oynuyorsun evlat.

1167
01:51:02,602 --> 01:51:06,504
Diyelim ki yapmadım
onunla ilgilendin mi?
Kaza geçirebilirdi.

1168
01:51:06,573 --> 01:51:08,564
Eh, artık o da vardı.

1169
01:51:09,910 --> 01:51:11,844
sana ne diyeceğim
Bu şehirle işimiz olacak.

1170
01:51:11,912 --> 01:51:14,745
Tersten anladın, Jimmy.
Sana söylüyorum.

1171
01:51:14,815 --> 01:51:17,477
Şehri ikiye böldük
sen ve ben.

1172
01:51:17,551 --> 01:51:20,782
İkimiz de Don Angelo'nun
ihtiyacı olan her şeye sahiptir,

1173
01:51:20,854 --> 01:51:23,186
ne isterse.

1174
01:51:23,256 --> 01:51:25,190
Savaş şu an itibariyle duruyor.

1175
01:51:25,258 --> 01:51:27,488
Bu tam olarak değil
aklımdan geçeni, evlat.

1176
01:51:27,561 --> 01:51:29,722
Başka seçeneğin yok.

1177
01:51:39,306 --> 01:51:41,297
Ne diyorsun Ang?

1178
01:52:05,932 --> 01:52:08,492
Bir anlaşma yaptık.

1179
01:52:08,568 --> 01:52:10,559
Don Antonio.